Computadores e Internet

José Antonio Millán

Bryan Pfaffenberger, Diccionario para usuarios de computadoras e Internet
México, Prentice-Hall Hispanoamericana (distribuido por Díaz de Santos). Traducción de Óscar Alfredo Palmas Velasco. 1998, 6ª edición. 600 págs. 4.575 ptas.

Los diccionarios QUE’s son un clásico en el mundo anglosajón. La versión castellana de esta obra, editada en México, reúne 3.500 términos de ordenadores, sistemas operativos y redes (incluyendo siglas, marcas registradas y jerga). Además, el amplio campo de la informática de usuario obliga a que entren términos tipográficos (fuente), estadísticos (histograma), de artes gráficas (tramado), criptografía...

Las definiciones están acompañadas de claras explicaciones técnicas, y muchas veces de trucos o consejos. Las entradas son por el término inglés, aunque un índice final permite buscar por las palabras españolas. Las traducciones son una muestra del buen criterio lingüístico, que tanto puede hacer por unificar el español a ambos lados del Atlántico.

La obra viene acompañada de un disquete que permite instalar el diccionario en el ordenador. Una excelente obra de consulta, tanto para el principiante como para el experto.

[Publicado en El País, el 31 de octubre de 1998]