Los humedales
José Antonio Millán
Fernando González Bernáldez,
Los paisajes del agua. Terminología popular de los humedales, Madrid, J.M.
Reyero Editor, 1992. 258 págs.Los humedales son (según la introducción del autor) los ecosistemas que más cambios han experimentado en tiempos modernos. El 75% de los de Europa habrían desaparecido recientemente. Ha sido propósito del autor recoger parte de la cultura rural ligada al uso y explotación de estas áreas.
Este vocabulario recoge numerosos usos dialectales y locales, la mayoría no presentes en el DRAE ("aguarral: En la Mancha, terreno saturado por una surgencia de agua subterránea"; "agua loja: Nombre dado en Murcia al agua turbia y de color rojizo. En Salamanca, agua alojada"). Pero además hay términos populares en otras lenguas, como catalán o bereber, y numeroso vocabulario técnico.
Las entradas son, por tanto, de dos tipos: unas constituyen pequeñas porciones de enciclopedia (como la de creek), a veces complementadas con diagramas (como en sebkha). Otras veces son más breves. Casi siempre llevan etimología. En estos Paisajes del agua aparecen con frecuencia topónimos y antropónimos asociados al léxico (Tremedal y, sorprendentemente, Toledo --al parecer relacionado con tolla).
Al final figuran una veintena de páginas de tesauro multilingüe: "cursos intermitentes /incipientes, juveniles: barranco, cabuerco"; "fondos temporalmente emergidos, no vegetados: ciénaga (México)". Y un etcétera delicioso.
Es una obra hecha con cariño por el tema, y muy bien redactada.
