http://web.archive.org/web/20071017043300/http://www.archivodeprensa.edu.uy/r_monegal/bibliografia/prensa/artpren/mundo/mundo_22.htm

Honorio Bustos Domecq tiene artículo en Wikipedia (en español e inglés), lo que habría hecho las delicias de alguien tan aficionado a las enciclopedias, y a los artículos apócrifos en ellas, como el propio Borges.

http://www.youtube.com/watch?v=ZcBvEfqQ2AI

2.- ¡¿”Tripote”?! ¿Te refieres a un ‘abdomen prominente’ o, puestos a cruces de palabras, a un ‘niño trillizo salvadoreño’ (por no pensar en otras acepciones de “cipote”)? :)

(Segunda versión de una apostilla que creía haber enviado, y en la que yo cometía mi propio error en la cita de Billy Wilder, atribuyendo la frase al personaje interpretado por Jack Lemmon en “Con faldas y a lo loco”, cuando es a él a quien se lo dicen).

2.- En una nota al prólogo que hizo para “Crónicas marcianas” de Ray Bradbury, Jorge Luis Borges comenta el “monstruo verbal ‘Sciencefiction’”(aquí quizá haya un error: el “portmanteau” sería “Scientifiction”) y pone como ejemplo del mismo mecanismo en español las “japonecedades” que, según Paul Groussac, “obstruían el museo de los Goncourt”, en referencia a bibelots nipones o pseudonipones. Aquí está el enlace al texto, que supongo autorizado por los titulares del derecho de reproducción: http://jorgeluisborges.gipuzkoakultura.net/jorge_luis_borges_bradbury_eu.php

Paul Groussac existió; no es uno de los inventos de Borges: tiene artículo en Wikipedia. De la exactitud de la cita ya no respondo, pero el “portmanteau” es posible en francés: sería “japoniaiserie”, algo más forzado que en español. En todo caso, el mérito de la traducción es de Borges.

La acuñación borgiana da título a un libro de viajes sobre sus experiencias en Japón del arquitecto Juan José Lahuerta, que parece creer que es el inventor de la palabra, o ha llegado a ella sin pasar por Borges (acaso leyera el prólogo y la palabreja quedara en su memoria inconsciente). Y del título del libro, esta vez con reconocimiento expreso a la fuente (a Lahuerta, no a Borges), “japonecedades” ha pasado a un blog cuyo autor o autora firma “Lacelia”. Al final, entre unas cosas y otras, 5300 entradas en mi Google (que ciertamente no son muchas, pero ahí están).

2.- ¡¿”Tripote”?! ¿Qué recoveco de tu psique ha generado esta errata/lapsus? ¿Significaría un abdomen prominente, o, puestos a mixturas de palabras, un niño trillizo salvadoreño (por evitar otras acepciones de “cipote”)? :)

Dicho esto, bonita inquisición sobre tripote, palabra que ya me había sorprendido, pero como era de un terreno ajeno a mis intereses…