• La revista cultural Dosdoce, que ya publicó hace un año un estudio sobre el uso de la Web por parte de las editoriales (ver 2 de diciembre), presenta ahora otro sobre instituciones relacionadas con el arte (Museos, fundaciones, etc.). Se revisan especialmente las características que suelen llamarse de Web 2.0, es decir: recogida de opiniones de los usuarios, posibilidad de que éstos se suscriban a novedades del sitio, etc. Las conclusiones del estudio son muy malas, lo que es preocupante: en estas instituciones es donde se genera la cultura viva, y esto se hace sin interacción con su público, sin contacto con otras webs, y con poca información. Cito unos párrafos del resumen del documento:

La mayoría de los sitios web de las entidades analizadas no ofrece posibilidades de interacción con el visitante ni incluye enlaces con otras webs. Por otro lado, sus contenidos, que tienen un enfoque meramente informativo, apenas son actualizados.

El estudio refleja que tan sólo un 23% de las entidades culturales analizadas ofrece canales de comunicación colaborativa (foros, blogs, comunidades virtuales, etc.). Por otra parte, el informe indica que menos del 8% de las entidades culturales analizadas ofrece sus noticias/notas de prensa a través de aplicaciones de sindicación de contenidos (RSS, Atom, etc.) y que tan sólo un 9% de ellas permite descargar documentos multimedia, como archivos sonoros y visuales de las exposiciones, entrevistas con el comisario/artistas, descarga de visitas guiadas en formato MP3, etc.

• Una de las consecuencias más curiosas de la existencia de textos digitales es su desencarnación (con perdón). Quiero decir: los textos pueden viajar y leerse independientemente de su forma tipográfica original: tipo de letra, maquetación etc. Por ejemplo, si usted está leyendo este post a través de un feed de RSS, está accediendo a un texto plano, probablemente en tipo Courrier, en vez del texto en la Verdana que en este blog indica que me refiero a un recurso por línea. Igualmente, después de años de leer periódicos a través de noticias y alertas de texto recibidas por correo electrónico me he sorprendido releyendo idéntica noticia en un diario en papel con la sensación total de estar ante ella por primera vez (!). Pues bien: el diario Le Monde ha optado por ofrecer a sus suscriptores digitales la posibilidad de acceder electrónicamente a la imagen de la puesta en página, dotada de un zoom que permite ampliar la parte que uno quiera a distancia de lectura cómoda (en la imagen vemos el mapa del diario de hoy a la izquierda, la ventana de zoom con el pequeño recuadro rojo que indica qué parte de la página se enfoca y el detalle de la página ampliado). Opcionalmente, se puede hacer clic en un artículo determinado en la imagen de la página y se accede a su texto en un formato HTML apto para guardar o imprimir. Aunque semejantes avances no son una novedad, sí que lo es que los adopte uno de los periódicos de más difusión.
  

Etiquetas: Lectura, Tipografía

• El penúltimo número de Punto y coma, Boletín de la traducción española en las instituciones de la Unión Europea, viene una de sus habituales notas sobre problemas de traducción. En este caso la palabra analizada es copyleft. Vale la pena leerla para ver una cuidadosa disección de los problemas implicados en el término, y tal vez para acabar adoptando los “izquierdos de autor”.

Etiquetas: Cultura compartida

• El 27 de septiembre de 16.30 a 18.00 horas, en el recinto ferial del IFEMA en Madrid (SALA N117+N118. Centro de Convenciones Norte), y dentro de la feria LIBER, tendrá lugar el debate “El futuro del libro”, con los siguientes participantes:

* José Antonio Millan, Autor
* Richard Uribe, Sudirector, CERLALC-UNESCO
* Ernest Folch, Director General, Grup 62
* Wim van der Stelt, VP Global Marketing, Springer
* Marco Marinucci, Strategic Partner Development, Google
* Rafael Tigeras Sanchez, Director General, Dykinson [TBC]
Moderador: Alvaro Torrente, Universidad Complutense

• Por estos días la editorial RBA pondrá en las librerías mi nuevo libro El candidato melancólico (quien quiera saber el origen del título que eche una ojeada a su Introducción). El subtítulo es mucho más explícito: De dónde vienen las palabras, cómo viajan, por qué cambian y qué historias cuentan. Bien; propaganda aparte, si lo traigo aquí a colación es porque el libro forma una unidad indisociable con la Web, a través de los siguientes elementos:




• La bibliografía extensa y las notas al texto están sólo en la Web del Candidato (el libro no lleva notas, y tiene sólo una bibliografía esencial). Esto descarga a la obra de extensión, y realmente para los lectores interesados una bibliografía on line puede ser mucho más útil que en papel. Desde el punto de vista de la promoción, la Web tiene una sala de prensa, que facilita el acceso a ciertos materiales, y ofrece la prepublicación de un capítulo. Para los lectores, hay un concurso patrocinado por la editorial, que se extenderá a lo largo de varios meses. Por último, como vía de comunicación está el blog. Éste es el tercer libro en el que organizo una web complementaria (los otros dos fueron éste y éste) y, la verdad, creo que los beneficios para el autor y la editorial son inmensos.
  

Etiquetas: Blogs, Lo que hay que hacer para vender..., Ombligo

• Cuenta el crítico Manuel Rodríguez Rivero en su habitual colaboración en ABCD (que sin embargo esta semana no aparece en línea, sin duda por error, porque la página está, pero sin el texto) que le costó más de un un mes que su librero le porporcionara un libro de un premio Nobel: un libro vivo, no descatalogado, de una editorial existente. En un mundo en el que la Web ha acostumbrado a la inmediatez en el acceso a la información, y en el que las mercancías pueden llegar rapidísimamente a las tiendas (el caso de las farmacias, por ejemplo), los libros son no solamente un objeto especial y complejo, sino que además está envuelto en prácticas comerciales disuasorias…

Etiquetas: Librerías

• He podido ver en DVD la película Lutero. Entre otras cosas, me sorprendió cómo refleja (al modo “de las películas”, pero no mal al fin y al cabo) la utilización de la imprenta para fines de difusión. Es bien sabido que la Reforma protestante se aprovechó en seguida de esa tecnología entonces naciente, y sacó un gran partido de ella. La película muestra durante breves segundos una imprenta gutenberguiana en pleno funcionamiento: el entintado de la forma (la composición en metal de una cara de un pliego) con las balas (o tampones que se manejaban simultáneamente con las dos manos, momento que recoge la fotografía); luego el manejo de la prensa y por fin los pliegos que salen atados en paquetes. Como no abundan estas imágenes en el cine, y la reconstrucción está cuidada, recomiendo verlo. Por cierto, el trailer de la película recoge parte de estas escenas (está en alemán, pero a efectos de lo que he contado no hace falta entenderlo).
  

Etiquetas: Grandes lecciones del pasado

La historia es la siguiente: el 14 de mayo, Kevin Kelly publicó en el New York Times el artículo “Scan this book”, del que ya hablamos en este blog; presentaba un panorama desolador sobre los libros “huérfanos” de lectores o posiblidad de reedición por problemas de copyright, y rompía una lanza a favor de la digitalización de bilbiotecas. Al tiempo, hablaba sobre el medio digital como lugar para la recombinación de fragmentos textuales y la desaparición del autor. Poco después el gran novelilsta John Updike arremetía contra Kevin, bajo el título “El final de la autoría”, como también contamos. Hoy el suplemento Babelia de El País, dentro de tres páginas dedicadas a “Los temores del escritor frente a la red“, traduce el artículo de Updike (reseñándolo dice Arcadi Espada en su blog: “Hay un texto de Updike, más bien un lametón a la Asociación Mundial de Libreros o algo así. El tono general es de una gran inquietud ante la desaparición del autor. Es realmente pintoresco, porque el punto de partida era el libro, pero ya se sabe cuáles son las pompas fúnebres estructurales de la crítica y la preceptiva literaria. Más pintoresco resulta comprobar que el modo digital no amenaza al autor, sino todo lo contrario. La digitalización traerá cambios en la unidad que llamamos libro; pero, técnicamente, permite reforzar de una manera muy considerable la propiedad intelectual. Desde Internet, el plagio es mucho más complicado [porque se puede detectar fácilmente]”). El País recoge también mis declaraciones: “¡En un lugar de La Mancha’ era un verso de un romance! La visión de Kevin Kelly de un mundo de trocitos de texto flotando por Internet, listos para recombinarse, es ingenua y atrasada. Los fragmentos de obras en donde flotan es en la memoria de los lectores y de los escritores, y desde ahí actúan en la creación literaria: no hace falta Google para eso. La biblioteca universal de Google tiene la ventaja de servir para localizar el origen de una cita que no sabemos de dónde viene, pero su fin no será primordialmente literario, sino de referencia, de investigación… En un medio editorial en el que cada vez más libros de pensamiento o de ensayo se publican sin índice de nombres o de conceptos, el acceso a la búsqueda digital puede ser una bendición… sobre todo para quienes ya han comprado los libros, o para quienes están buscando un libro sobre un tema concreto”. Por fin Enrique Vila-Matas, narra la divertida historia de su pirateo en la Red:

Me acuerdo ahora de que alguien, hará unas semanas, sin permiso alguno, escaneó y colgó entera en la red una novela mía, editada en Barcelona hacía ya siete años. Pasada la inicial sorpresa y las consiguientes dudas sobre si debía indignarme ante un hecho como aquél, reaccioné tomándolo todo por el lado más pragmático. Recordé que cuando escribí aquel libro, aún no tenía ordenador y, por tanto, nunca lo había tenido uardado en mi disco duro. Me pareció de pronto muy útil tener colgada allí esa novela, porque a veces copio fragmentos de mis propios libros para ilustrar alguna respuesta en alguna entrevista hecha por e-mail.

Etiquetas: Digitalización

• El reconocido tipógrafo mexicano Jorge de Buen, autor del Manual de diseño editorial (Santillana), mantendrá un diálogo con el público el viernes 15 de septiembre de 2006, a las 19:30, en el Ateneo de Madrid (Prado, 21, 28014, Madrid). Con este acto la empresa de servicios editoriales Cálamo y Cran celebra el décimo aniversario de su fundación.

Etiquetas: Tipografía

• La figura del bibliotecario en Norteamérica (tengo experiencia de Estados Unidos y de Canadá) es la de una persona muy próxima al público lector o investigador. Ya hace varios años que el New York Times convoca unos Premios Bibliotecarios (Librarian Awards), para los que cualquier persona puede proponer candidatos, en la categoría general y académica. En la propuesta hay que aportar las razones: ¿cómo influyó esa persona en su amor por la literatura?; ¿cómo le ayudó en una investigación?

Etiquetas: Bibliotecas