Diccionario de citas

José Antonio Millán

 Wenceslao Castañares, José Luis González Quirós, Diccionario de citas, Noesis. Madrid. 2000. 2º edición ampliada.
758 págs. 8.000 pta

Los diccionarios de citas no tienen tanta tradición entre nosotros como en el medio anglosajón. Aparentemente queremos creer que todos los que citan a Quevedo o Mallarmé han espigado cuidadosamente unas frases a través de la lectura cuidadosa de toda su obra. También habrá quien, como Cervantes, confiese: "soy poltrón y perezoso de andarme buscando autores que digan lo que yo me sé decir sin ellos".

Sin embargo, los oradores, articulistas, tertulianos e incluso los simples conversadores tienen en la cita una "percha" desde la que desarrollar sus tesis, teñida de cierta autoridad literaria o filosófica. Nada mejor que una obra como esta para conseguir localizar, en un conjunto de 10.000 textos, qué se ha dicho sobre la mirada, el insomnio, o incluso sobre la misma cita...

La nueva edición completamente rehecha de un diccionario que ya demostró su utilidad cuando apareció hace seis años conserva sus características: amplio abanico de épocas y géneros (poetas como Hölderlin, novelistas como Stevenson e incluso filósofos postmodernos com Hofstadter), versión original de los textos extranjeros, organización alfabética por autores y, sobre todo, un excelente índice temático, de unas 15.000 entradas, para llegar al tema deseado. Aunque, sobre el uso que luego cada uno haga, no olvidemos que "el diablo puede citar las Escrituras para su propósito" (Shakespeare)...