Bollos y papayas
Vocabulario erótico cubano
José Antonio Millán
Marlene García y José R. Alonso
Diccionario ilustrado de voces eróticas cubanas. Para entender la literatura cubana
hoy.
Ilustraciones de R. Tamayo
Prólogo de Luis G. Berlanga
Celeste
Ediciones. Madrid. 2001.
214 páginas. 2450 ptas
Basta asomarse a los escritores cubanos para descubrir su riqueza en vocabulario erótico: el juego verbal emula el juego amoroso.
Este diccionario documenta con abundantes ejemplos un mundo de palabras y sentidos que, como dice su prologuista Berlanga, "lo que nos están ofreciendo es toda una manera de entender la vida".
Encontramos en él unas 800 voces y expresiones, algunas de ellas comunes con el español peninsular (paja por masturbación), aunque en ocasiones ofrezcan construcciones propias (la variante hacerse o botarse una paja).
Las plantas y animales de la isla generan su vocabulario propio (papaya por la vulva, o pubis femenino), así como ciertas actividades propias de esa cultura (rayarse la yuca, masturbarse el hombre).
Las definiciones son por lo general breves y acertadas, en ocasiones con resabios de la lexicografía añeja (a la que la obra a veces intenta emular: "Dícese de ", "u. t. c. adj.", y cosas así). En ocasiones no carece de humor, y de críticas más o menos irónicas al régimen castrista... Hay abundantes citas de literatura cubana, lo que justifica el subtítulo de la obra. Por ultimo, a veces se aventuran etimologías u orígenes:
jerarper [sic, por jerárper, supongo] Dícese de la persona muy dada a la práctica sexual oral (del trompetista Herp Arper)
En voces de importancia, como jinetear o papaya, se propone un breve ensayo, casi siempre rico en ideas y datos comparativos (las calas lexicográficas del precursor Pichardo, o formas en uso en otros países americanos)
En resumen, un buen diccionario no profesional, muy rico en datos y citas, divertido de leer y que descubre esquinas verbales insospechadas (para un peninsular):
dar jamón. Acto de mostrar o sugerir (aunque sea por descuido) un trozo de desnudo que pueda despertar el deseo sexual
Última versión, 1 de octubre del 2001
Más obras sobre el español de América
Más obras sobre argot y registros especiales
