Diccionario de telefonía y comunicaciones móviles

José Antonio Millán

José Luis Ripoll y Belén Moreno de los Ríos (dirs.)
Ángel Martín Municio (rev.)

Diccionario de telefonía y comunicaciones móviles. Con equivalencias en el español de América y en inglés

Universidad Antonio de Nebrija/Fundación Airtel. Madrid. 2000. 496 páginas. 5.096 ptas

La actividad terminológica en el seno de una lengua no es sólo una cuestión de prestigio. Es conveniente que la documentación de las áreas tecnológicas estratégicas se lleve a cabo en español, y que haya una terminología hispánica consensuada, porque la comunicación entre los países hispanohablantes a este respecto es clave para su desarrollo.

Además, estamos en un momento en que los tecnicismos del mundo de las comunicaciones saltan a los medios de comunicación y de ellos a la boca de todos. Ahí está el calco "tarifa plana" utilizado para aludir a algo distinto de lo que significa normalmente (flat rate sería una tarifa sin limitaciones horarias, y tanto para voz como para datos) y que además, debería traducirse como "tarifa fija", o "uniforme"...

Este completo diccionario ofrece la palabra o expresión de entrada (siempre en español), su abreviatura cuando la hay, el campo y subcampo temático al que pertenece; por ejemplo:

conmutación

de redes

paquetes

Un cuadro sinóptico en la pág. 7 presenta la estructura general. La definición es mormalmente justa y equilibrada, se presentan sinónimos cuando los hay y normalmente el equivalente inglés. Completan la entrada las variantes en uso en Argentina, Chile, México y Uruguay; es decir: los países hispanoamericanos con mayor desarrollo técnico. Completa la obra una relación de siglas y acrónimos.

Es una pena que falte una lista final encabezada por el término inglés y que lleve a la expresión española, porque su ausencia condena a los usuarios conocedores sólo del término inglés a pasar páginas en búsqueda del equivalente.

El campo abarcado es lo suficientemente amplio como para encontrar en esta obra vocabulario de computación, Internet, telecomunicaciones... aparte del más propiamente telefónico.

De la misma editorial, y sobre el mismo tema