Enciclopedias en CD-ROM
e Internet

José Antonio Millán

 

 

.

  Es sabido que la conexión a Internet se ha abaratado mucho, y que el número de personas que en España tienen acceso a la Red podría llegar a las 700.000. Sin embargo, la transmisión resulta con frecuencia lenta: confiar a la red un notable conjunto de imágenes no es muy sensato, pero sin embargo, los contenidos básicamente textuales bajan con mucha mayor rapidez. Las actualizaciones de datos, como cifras de población o producción, óbitos y galardones, cambios tras elecciones, etc. pueden llegar fácilmente vía Internet, poniendo al día de esta forma contenidos enciclopédicos que en el CD-ROM se actualizan de año en año (como en el caso de Encarta 97). Otras veces se ofrecen contenidos complementarios, como las páginas sobre salud en la Malla Mundial (WWW) a las que se accede desde El cuerpo humano 2, de Zeta Multimedia.

Para difundir datos y referencias, la edición electrónica demuestra ser la más valiosa, por la facilidad de acceso a textos, cifras o a imágenes. Ahí está el ejemplo del Anuario de El País, que desde este año simultanea la edición en CD-ROM con la tradicional. Pero en otras áreas también se va abriendo camino.

Nos encontraremos con obras traducidas y adaptadas, sobre todo del inglés (de Microsoft o Dorling Kindersley). Alguna de ellas, como la Encarta de Microsoft, han supuesto un esfuerzo especial por sustituir contenidos específicos del mundo norteamericano de origen por los locales, y además por aumentar contenidos españoles e hispanoamericanos. Hay otras de creación propia (de Espasa, IndesMedia o Micronet). Pero tampoco faltan en el mercado obras que se difunden en su lengua original, como Cinemania 97 o Music Central 97, ambas de Microsoft y en inglés, porque además se refieren a ámbitos (películas y música contemporánea) con predominio en esa lengua.

 

Enciclopedia Encarta 97, Microsoft. Redmond, WA. 1996, CD-ROM para PC. 641 megas, 23.100 pta

  Orientada básicamente a un público juvenil: no se ha de acudir a ella para buscar la fecha de nacimiento de un oscuro escritor húngaro. Sin embargo, sí que se puede contar con que los contenidos básicos de datos y culturales están adecuadamente tratados. Excelentes elementos multimedia (como las lenguas del mundo). Algunos errores (por ejemplo desholladero [sic] en "plaza de toros") afean una adaptación generalmente cuidada.

 

Enciclopedia Universal Multimedia, Micronet, Madrid. Versión 2.01, 1997, 624 megas, 14.500 pta

  Desarrollada enteramente en España. Se puede localizar en ella cualquier población española, por pequeña que sea, y muchas americanas. La interfaz de consulta no es muy agradable, pero sí suficiente. La obra abunda en materiales multimedia, aunque de valor desigual y contiene un diccionario. Presenta también una extensa base de datos del refranero español y juegos.

 

[Publicado en El País, el 14 de junio de 1997]    

 

 

salida