Las metamorfosis de BarcelonaLa vida de la ciudad en la deconstrucción de su nombreJosé Antonio Millán
El punto de partida lo fijaría en la propuesta de Javier Mariscal, en 1979, dividiendo el nombre de la ciudad en tres sílabas Bar, cel, ona, que respectivamente significan en catalán; 'bar', 'cielo' y 'ola'. Los otros ejemplos recopilados, todos en los últimos años, están en un ambiente muy diferente al de los alegres años postfranquistas y preolímpicos que retrató Mariscal. La Barcelona del exilio latinoamericano se manifiesta en Barcelombia y en Barchelona, y la de los movimientos ciudadanos antisistema y su represión en Karcelona. Barceloca es la marca comercial de una guía que existe desde hace cinco años al menos. En el blog de aquí al lado analizaremos algunos aspectos lingüísticos de estas creaciones, y se pueden hacer nuevas aportaciones.
Obra de Javier Mariscal, 1979. Fuente
Mercat de la Boquería, 2005
2004? Fuente
Sant Pere, 2005
Bonanova, 2007
Barceloneta, 2007:
De la web de pakistanies en Barcelona (noviembre del 2007)
Cerca del Paralelo, 2007
Gente Barcelona, 18 al 24 de abril del 2008, pág. 2
Brandcelona Francesc Muñoz en un artículo,
La ciudad está en venta, en La Vanguardia 08 del 10 del
2003. Muñoz sostiene que el diseño ha llegado a transformar imágenes urbanas en etiquetas, en "brands". "Una de ellas es lo "mediterráneo" y Barcelona es, quizás, el mejor ejemplo. Desde los años ochenta, hay una clara presencia urbana del diseño en la ciudad: los parques y jardines y la recuperación del espacio público; la presencia del arte y el monumento; o la multiplicación de las plazas duras. El diseño se extiende, como lo había hecho antes la propia ciudad, como una mancha de aceite: los nuevos bares encargados a arquitectos y diseñadores personalizan la ciudad por dentro; el mobiliario urbano homogeneiza la ciudad por fuera". Sigue un análisis de las distintas campañas y propuestas del marketing urbano barcelonés (tan bién descripto por Mariona Tomàs en su nota La marquetización de las ciudades, en el número 6 de café de las ciudades), para terminar sosteniendo que "hoy Barcelona es una ciudad (mediterránea) más y ejemplifica perfectamente la paradoja que acompaña al "branding" urbano: tras tres décadas buscando aparecer como diferentes a las otras, utilizando la imagen y el diseño como reclamo para resaltar lo propio específico y resultar así atractivas a la economía global, las ciudades se muestran hoy como el más común de los lugares. Quizás sea ese el último y verdadero límite del diseño urbano".
Bar$elona
Tomado de la camiseta de un manifestante en el 1º de mayo del 2010
Testimonios aportados por informantes:
Barcelobras Se puede localizar aquí y allá por la Red (Gracias, Lektu).
Bardelona Un invento de Mario Gas
|
||
| Primera versión, 14 de enero del 2007
|
