Perdón imposible
Bibliografía
Estudios y testimonios
Corpus y buscadores
Los textos citados a modo de ejemplo no figuran en lista independiente (pues no tendría más valor que la de ser una relación de «obras que el autor estaba leyendo o buscó mientras escribió este libro»). Figuran por su orden de aparición, intercaladas con las notas y referencias, a partir de aquí.
Tratados
Academia Española (1742), Orthographia española / compuesta y ordenada por la Real Academia Española. Ed. facsímil. Real Academia Española. Ed. original: [Madrid], en la Imprenta de la Real Academia Española, [1741?] <por línea en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes> http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01338318688782164422791/index.htm.
Academia Española (1754), Ortografía de la lengua castellana, apud Sebastián Mediavilla (2000).
Academia Española (1771), Gramática de la lengua castellana, edición digital basada en la edición facsimilar de Madrid, Editora Nacional, 1984, que reproduce la de Madrid, Joaquín Ibarra, 1771 <por línea en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes> http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/75648138879078105574424/thm0000.htm.
Academia Española (1898), Prontuario de ortografía castellana en preguntas y respuestas por la Real Academia Española, décima sexta edición, Madrid, Hernando y Compañía
Academia Española (1999), Ortografía de la lengua española. Edición revisada por las Academias de la Lengua Española, Madrid, Espasa.
Academia Española (2004), Diccionario panhispánico de dudas / Avance <por línea> http://www.rae.es en «Diccionario de dudas / Avance» [luego fue retirado de la red, y así sigue en febrero del 2006, con posterioridad a la confección de esta bibliografía apareció publicado (Santillana, Madrid, 2005)]
Alemán, Mateo (1609), Ortografía castellana, edición electrónica facsímil en Martínez Alcaide (1999).
Benito Lobo, José Antonio (1992), La puntuación, usos y funciones, Edinumen, Madrid.
Correas, Gonzalo de (1630), Ortografia kastellana, nueva y perfeta, Salamanca, en kasa de Xazinto Tabernier, edición electrónica facsímil en Martínez Alcaide (1999). Hay otra edición facsímil en la Biblioteca digital de gramáticas clásicas españolas <por línea> http://www.iespana.es/gramaticas/correas.htm.
Gómez Torrego, Leonardo (2000), Ortografía de uso del español actual, Madrid, SM.
Gramática (1844): Gramática de la lengua castellana. Tratado primero. De la Analogía y Sintaxis. Arreglada a la última Ortografía de la Real Academia Española, Barcelona, Imprenta de Juan Gaspar.
Grijelmo, Alex (1997), El estilo del periodista, Madrid, Taurus.
Herrero, Celestino, S.S. (1931), Manual del Cajista, 2º curso, Barcelona-Sarrià, Escuela Tipográfica Salesiana. Algunos de sus materiales están incluidos en Tratado (1959).
Isidorus Hispalensis (1911), Etymologiarum libri XX, ed. W. M. Lindsay, Oxford, en Bibliotheca Augustana (textus electronicus: Angus Graham, Sultan Qaboos University, Oman) <por línea> http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost07/Isidorus/isi_et00.html
Jiménez Patón, Bartolomé (1614), Epítome de la ortografía latina y castellana, estudio y edición de Antonio Quilis y Juan Manuel Rozas, Madrid, CSIC, 1965.
Larragoiti, A.S. de (1955), Breves apuntaciones sobre la puntuación castellana, s.l., imprenta de T.G. «Victoria».
López de Velasco, Juan (1582), Ortographia y Pronunciacion Castellana, En Burgos, apud Santiago (1998)
Manual del cajista (1941), Lecciones teórico-prácticas para los alumnos de las escuelas profesionales, cuarta edición, Barcelona-Sarriá, Librería Salesiana. Algunos de sus materiales están incluidos en Tratado (1959).
Martínez de Sousa, José (2004), Ortografía y ortotipografía del español actual, Gijón, Ediciones Trea.
Montoy y Escuer, D.J. (1910), Extracto de la ortografía de las claves, s. l. (¿Barcelona?), s. a. (¿1910?).
Nebrija, Elio Antonio de (1502), Introductiones in latinam grammaticen, apud Sebastián Mediavilla (2002).
Paredes, Alonso Víctor de (1680), Institución y origen del Arte de la Imprenta y reglas generales para los componedores, edición y prólogo de Jaime Moll, Madrid, Calambur, Biblioteca Litterae, 2002.
Ramoneda, Arturo (1999), Manual de estilo. Guía práctica para escribir mejor, Madrid, Alianza Editorial.
Tratado (1959), Tratado general de tipografía, obra teórico-práctica ilustrada con profusión de grabados y ejemplos gráficos, ¿Barcelona? (lamentablemente la edición en la web no cita ni el lugar ni la editorial) <por línea> http://www.unostiposduros.com/paginas/introtra.html.
Venegas, Alejo (1531), Tractado de ortographia y accentos en las tres lenguas principales, apud Sebastián Mediavilla (2002)
Yciar, Juan de (1548), Ortographia pratica, apud Santiago (1998)
Estudios y testimonios
Adorno, Th. W. (2003), «Signos de puntuación», en Notas sobre literatura, Obra completa 11, traducción de Alfredo Brotons Muñoz, págs. 104-10 [1956].
Albaigès, Josep M. (2002), "Ejercicios de puntuación", en Boletín Oficial de la Facultad de Ciencias Inútiles, BOFCI-34 (sep 02) <por línea> http://www.mensa.es/carrollia/b34.pdf.
Augustine (1955), Confessions, traducción y edición de Albert C. Outler <edición por línea de 1994> http://www.ccel.org/pager.cgi?&file=a/augustine/confessions/confessions-bod.html
Baron, Naomi S. (2000), Alphabet to email. How written english evolved and where it's heading, Londres, Routledge
Barragán, Catalina (1998), «El texto dramático en educación infantil» en Miret y Ruiz Bikandi (1998).
Bassets, Marc (2004), «La reforma de la ortografía divide a intelectuales y políticos alemanes. Las nuevas normas están a punto de aplicarse, pero diarios y editoriales las rechazan», en La Vanguardia (Barcelona), 11 de octubre. También accesible <por línea> http://www.artemiami.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=33.
Bello, Andrés (1921), Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, vigésima edición hecha sobre la ultima del Autor con extensas notas y copiosos índices alfabéticos de Ruffino José Cuervo, París, R. Roger y F. Chernoviz, Editores. Hay una edición por línea, cuya calidad no he comprobado, en el Archivo de Filología Española: http://www.angelfire.com/de/hispania/
Cernuda, Luis (2003), Epistolario 1924-1963, Madrid, Residencia de Estudiantes.
Cruchaga Santa María, Ángel, «Conversando con Vicente Huidobro», El Mercurio, Santiago, 31 de agosto de 1919, pág. 4. Hay versión <por línea> http://www.uchile.cl/cultura/huidobro/entrevista1.htm.
Gil de Biedma, Jaime (2001), La voz de Jaime Gil de Biedma. Poesía en la Residencia, Madrid, Residencia de Estudiantes, 2001.
Blecua, José Manuel (1984), «Notas sobre la puntuación española hasta el Renacimiento», en Homenaje a Julián Marías, Espasa Calpe, Madrid, págs. 119-130.
Blecua, José Manuel, Juan Gutiérrez y Lidia Sala (eds.) (1998), Estudios de grafemática en el dominio hispano, Ediciones de la Universidad de Salamanca/Instituto Caro y Cuervo.
Borges, Jorge Luis (1986), «Las nuevas generaciones literarias», publicado originalmente en la revista El Hogar (26-II-1937). Recogido en Textos cautivos. Ensayos y reseñas en «El Hogar» (1936-39), Barcelona, Tusquets.
Borges, Jorge Luis (2004), El Aleph, edición de Jorge García López, Barcelona, Destino.
Cabrera Infante, Guillermo (2002), Exorcismos de esti(l)o, Madrid, Suma de letras (edición original de 1976).
Carbonero y Sol, D. León María (1890), Esfuerzos del ingenio literario, Madrid, Establecimiento Tipográfico «Suesores de Rivadeneyra».
Catach, Nina (1989), Les délires de l'ortographe, París, Plon.
Cátedra, Pedro M., y Maria Luisa López-Vidriero (dirs.) (2004), La memoria de los libros. Estudios sobre la historia del escrito y de la lectura en España y América, Salamanca, Instituto de Historia del Libro y de la Lectura.
Cavallo, Guglielmo y Roger Chartier (dirs.) (1998), Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus.
Cervantes, Miguel de (1998), Don Quijote de la Mancha, edición del Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico, Instituto Cervantes /Editorial Crítica, Barcelona, 2 vols. Hay edición parcial <por línea en el Centro Virtual Cervantes> http://cvc.cervantes.es/obref/quijote/.
Cervera, José (2004), «62 millones de autores», en Weblog/Retiario de Navegante.com, 1 de marzo del 2004 <por línea> http://navegante2.elmundo.es/navegante/2004/03/01/weblog/1078146770.html
Chartier, Roger (2000), «La pluma, el taller y la voz. Entre crítica textual e historia cultural», en Rico (2000), págs. 243-57.
Dadson, Trevor J. (2000), «La corrección de pruebas (y un libro de poesía)», en Rico (2000), págs. 97-128.
Desbordes, Françoise (1995), Concepciones sobre la escritura en la Antigüedad Romana, Barcelona, Gedisa
Don Juan Manuel, El Conde Lucanor (2004), edición y versión actualizada de Juan Vicedo, Alicante; edición digital basada en la de Alicante, Aguaclara, 1997 (Aljibe Nuevo) <por línea en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes> http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01383897522571623867802/index.htm.
Drillon, Jacques (1991), Traité de la ponctuation française, Éditions Gallimard.
Elvira, Javier (2000), «La organización del párrafo alfonsí», Clac 1/2000 <por línea> http://www.ucm.es/info/circulo/no1/elvira.htm.
Ferreiro, Emilia, Clotilde Pontecorvo et al. (1998), Caperucita Roja aprende a escribir. Estudios psicolingüísticos comparativos en tres lenguas, Barcelona, Gedisa, 2ª edición.
Ferreiro, Emilia (1998), «Los límites del discurso: puntuación y organización textual», en Ferreiro, Pontecorvo et al. (1998).
Fuente González, Miguel Ángel de la (2003), «¿Dos puntos después de enumeración? Normativa y realidad ortográficas», En Espéculo Revista de estudios literarios, Universidad Complutense de Madrid <por línea> http://www.ucm.es/info/especulo/numero25/2puntos.html
García López, Jorge (ed.) (2004), nota final de Borges (2004).Gasca, Luis y Román Gubern (1991), El discurso del cómic, Madrid, Cátedra.
Gimeno Blay, F.M., y Mandigorra Llavata, Mª Luz (eds.) (1997), «Los muros tienen la palabra». Materiales para una historia de los graffiti, Valencia, Departamento de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita.
Hamel, Christopher de (2001), The Book. A History of The Bible, Londres, Phaidon Press.
Husband, T. F. y M. F. A. Husband (1905), Punctuation: its principles and practice, Londres, Routledge, apud Waller (1988).
Iturralde Sesma, Victoria (1989), Lenguaje legal y sistema jurídico, Madrid, Tecnos.Jauralde, Pablo, Dolores Noguera y Alfonso Rey (eds.) (1990), La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, Londres, Tamesis.
Martínez Alcaide, María José (comp.) (1999), Textos clásicos sobre la Historia de la Ortografía Castellana, <edición electrónica en CD-ROM> Madrid, Digibis
Martínez de Sousa, José (1998), «La puntuación» <por línea> http://www.acta.es/index.asp?inc=MFssub&MFscat=07&MFsdbid=116 [consultado en octubre del 2004]
Méndez Robles, Pedro Salvador (2004), «Paul Et Virginie en la versión de Luis Cernuda», en Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos nº 7, junio 2004 <por línea> http://www.um.es/tonosdigital/znum7/portada/monotonos/cernuda41.htm
Mesanza López, Jesús (1991), Didáctica actualizada de la Ortografía, Madrid, Santillana.
Millán, José Antonio (2001), Internet y el español, Madrid, Fundación Retevisión Auna.
Millán, José Antonio (2004), «Los términos informáticos en el Diccionario de la Academia» en Ciberpaís, suplemento de El País, 22 de abril del 2004. Versión muy ampliada <por línea> http://jamillan.com/infordra1.htm.
Miret, Inés y Uri Ruiz Bikandi (eds.) (1998), Lectura y escritura (primeros pasos), en Textos de Didáctica de la Lengua y la Literatura (Barcelona), nº 17
Moliner, María (1966), Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
Mosterín, Jesús (1993), Teoría de la escritura, Barcelona, Icaria.
Navarrete, Miguel Ángel (2003), «Topos, puntos y viñetas», en Puntoycoma. Boletín de las unidades españolas de traducción de la Comisión Europea, n º 83 <por línea> http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/83/pyc835_es.htm
Navarro Tomás, Tomás (1921), Manual de pronunciación española, Madrid, Publicaciones de la Revista de Filología Española.
Nebrija, Elio Antonio de (1492), Gramática que nuevamente hizo el maestro Antonio de Lebrija sobre la lengua castellana, Salamanca; edición facsímil: Madrid, Espasa-Calpe, 1976.
Oz, Amos (2004), Una historia de amor y oscuridad, Madrid, Siruela, traducción de Raquel García Lozano.
Parkes, Malcolm.B. (1993), Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West, Berkeley, University of California Press.
Parkes, Malcolm.B. (1998), «La Alta Edad Media», en Cavallo y Chartier (dirs.) (1998)
Penela, José Ramón (s. a.), «Los tipos cursivos: Orígenes y evolución» en Unos tipos duros <por línea> http://www.unostiposduros.com/paginas/histo14.html.Pérez Villagrasa, Antonio y Antonio Ángel Palanca Mulet (1997), «La política en la pared: en las proximidades de la gran ciudad», en Gimeno y Mandigorra (eds.) (1997), págs. 271-281.
Polo, José (1990), Manifiesto ortográfico de la lengua española, Madrid, Visor Libros. El capítulo V, págs. 49-65, se encuentra <por línea> http://www.ucm.es/info/especulo/numero7/jpolo.htm.
Poyatos, Fernando (1994), «La puntuación como comunicación no verbal: limitaciones, ambigüedades y posibilidades», en La comunicación no verbal, vol. III: Nuevas perspectivas en novela, teatro y traducción, Barcelona, Istmo, págs. 163-195.
Pruñonosa, Manuel (1997), «Notes dels graffiti en la vesant lingüística», en Gimeno y Mandigorra (eds.) (1997), págs. 189-202.
Pujol Llop, Mario (1999), Análisis de errores grafemáticos en textos libres de estudiantes de enseñanzas medias, tesis doctoral, Universitat de Barcelona <por línea>, http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UB/AVAILABLE/TDX-0906104-115216/TESIS_COMPLETA.pdf.
Reondo Lanzâ, Gorka (2003), Normâ ortográfiqâ pa l'andalú. Propuehta trabaho <por línea> http://www.andalucia.cc/andalu/Ortografia.htm
Rey, Alfonso (1990), "Notas sobre la puntuación en Quevedo", en Jauralde et. al (eds.) (1990), págs. 385-92.
Rico (1998), F[rancisco] R[ico], «Aparato crítico» en Cervantes (1998), volumen complementario.
Rico, Francisco (ed.) (2000), Imprenta y crítica textual en el Siglo de Oro, Valladolid, Centro para la Edición de los Clásicos Españoles
Rico, Maite y Alex Grijelmo (1997), "Zien años de Zoledad", editado originalmente en El País, s. f. (pero abril de 1997), en La página del idioma español <por línea> http://www.elcastellano.org/zien.html
Saenger, Paul (1997), Space Between Words. The Origins of Silent Reading, California, Stanford University Press
San José Lera, Javier (2004), «La tradición textual de De los nombres de Cristo. Historia y ecdótica», en Cátedra y López-Vidriero (2004), tomo I, págs. 655-79.
Santiago, Ramón (1998), «Apuntes para la historia de la puntuación en los siglos XVI y XVII», en Blecua, Gutiérrez y Sala (1998).
Santiago, Ramón (2004), «Imprenta y ortografía: en torno a Guillermo Foquel y Alonso Víctor de Paredes», en Cátedra y López-Vidriero (2004), tomo I, págs. 539-561.
Satué, Enric (1998), El diseño de libros del pasado, del presente, y tal vez del futuro. La huella de Aldo Manuzio, Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.Sebastián Mediavilla, Fidel (2000), La puntuación en el Siglo de Oro, teoría y práctica, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona <por línea> http://www.tdx.cesca.es/TDX-0720101-093447/index.html. Impreso parcialmente como Sebastián (2002)
Sebastián Mediavilla, Fidel (2002), La puntuación en los siglos XVI y XVII, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions.
Seco, Manuel, Olimpia Andrés y Gabino Ramos (1999), Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar.
Seco, Manuel y Olimpia Andrés (2004), Diccionario fraseológico documentado del español actual, Madrid, Aguilar.
Solomon, Martin (s. a.), «El poder de la puntuación», en Unos tipos duros <por línea> http://www.tdx.cesca.es/TDX-0720101-093447/index.html.
Swete, Henry Barclay (1914), An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge, Cambridge University Press. Facsímil electrónico en la Christian Classics Ethereal Library <por línea> http://www.ccel.org/ccel/swete/greekot.toc.html
The Free Dictionary <por línea> http://encyclopedia.thefreedictionary.com/.
Tillotson, Dianne (2004), Medieval Writing. History, heritage and data source <por línea> http://medievalwriting.50megs.com/writing.htm.
Veloso, Isabel (2004), «Ortotipografía comparada (francés-español)», en Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 2004, 19.
Villanueva, Marciano (2004), revisión y actualización de La Biblia, versión dirigida por Serafín de Ausejo, Barcelona, Herder.
Waller, Robert (1988), The typographic contribution to language. Towards a model of typographic genres and their underlying structures, tesis doctoral, University of Reading <por línea> http://www.robwaller.org/RobWaller_thesis87.pdf.
Yus, Francisco, Ciberpragmática. El uso del lenguaje en Internet, Barcelona, Ariel, 2001.
Corpus y buscadores
CORDE, Academia Española, Corpus diacrónico del español <por línea> http://www.rae.es
CREA, Academia Española, Corpus del español actual <por línea> http://www.rae.es
Google <por línea> http://www.google.es
Creación,10 de febrero
del 2005
Última versión: 24 de febrero del 2006
