Referencia a las imágenes
Portada
Introducción
¡No!
¡Contra!
¡Ojo!
¡Sí!
Concurso: ¿Qué significan?
Índice único
Colaboración
Referencia a imágenes
Agradecimientos
Contacto
El corpus del que se han extraído los ejemplos abarca dos mil ejemplos recogidos a lo largo de un periodo de siete años, y en una decena de países, aunque predominan los que provienen de las ciudades que más frecuento: Barcelona y Madrid. El trabajo de campo se completó con una investigación en la WWW. Cuando no se cita la procedencia de la imagen, se trata de fotografías del autor.
Las informaciones que acompañan a cada ejemplo siguen el siguiente orden:
[numero] 77 [significado] "Young persons under the age of 16 are prohibited from purchasing lottery tickets": Los menores de 16 años tienen prohibido comprar billetes de lotería, [sentido literal] [no cruzar los dedos], [soporte] web, [lugar] Gloucestershire (Inglaterra), [institución] Gloucestershire Council, [precisión] Ventas a menores, [fecha original] 2001 [fecha fuente] (2002), [dirección] http://www.tradingstandards.gov.uk/glos/lottery.htm
El número figura sin sigla inicial cuando se refiera a ¡No!, con una C delante si pertenece a ¡Contra!, de O si es de ¡Ojo! y de S si es de ¡Sí!.
El significado figura en primer lugar: si el signo estaba acompañado de un texto, figura éste entre comillas, seguido de su traducción; si no tenía texto se incluye, sin entrecomillar, nuestra interpretación.
A continuación figura [entre corchetes] el sentido literal: es una transcripción directa a palabras de lo que dicen las imágenes.
Después figura el soporte donde se encontraba (cartel, envase, ...); si figura “web” significa que es un elemento constitutivo de una de ellas: logotipo, icono, elemento de banner, etc.
Luego viene el lugar de procedencia (si se trata de una web, se indica el lugar desde donde ésta se crea).
Acto seguido la institución responsable del lugar donde se ha encontrado el signo (la autoridad de un espacio público, el gestor de un espacio web, ...), seguida a veces de una precisión.
La fecha es la de la obtención de la fotografía, o la de su hallazgo en un sitio web; en este último caso puede haber además la fecha de creación de la página web, y entonces figura delante: “2001 (2002)” se leerá “ejemplo del 2001 recogido en el 2002”.
Al final figura (en su caso) la dirección de la web (atención: la dirección o el contenido de la página pueden haber cambiado desde que fueron recogidas en este libro). Un signo encontrado en una web pero que no sean un elemento de ésta aparecerán identificados por el soporte y lugar del signo (por ejemplo “Shangai, señal”, aunque la web de origen sea de otro lugar).
Modificado el 7 de enero del 2004
Página de la web Rutas por la iconosfera, de José Antonio Millán, en http://jamillan.com/rutas
