Vocabulario de ordenadores e Internet
José Antonio Millán
Veremos más vocabulario relacionado con los distintos alojamientos y servicios hosteleros que se encuentran en Internet.
anfitrión
Traducción española que la mayoría de los especialistas proponen para host (u ordenador central). Es una palabra que se remonta a hace muchos siglos, pues es el nombre del rey de Tebas que dio alojamiento a Zeus. Pero la popularización de la palabra vino a través de la comedia de Moliére del mismo nombre.
No hay que confundir este anfitrión automático (traducción de host) con el moderador humano de un foro o lista (que sería traducción de sysop).
Es otra traducción que se ha propuesto para host (en vez de anfitrión), y estaría más cerca de la raíz latina de esta palabra , pero huésped en castellano significa tanto "Persona alojada en un establecimiento de hostelería", como (más infrecuente) "Persona que hospeda en su casa a uno", y precisamente ésta última acepción inusual sería la que traduciría a la expresión inglesa.
Es aquella modalidad de hospedaje en el que una máquina física puede albergar distintas direcciones IP, y por tanto también distintos nombres de dominio. En español sería "hospedaje virtual".
A diferencia del hosting u hospedaje (en el que un sitio web se aloja en un ordenador, que comparte con otros sitios), en el housing es todo un ordenador el que se aloja en las dependencias de una empresa, que normalmente realiza el mantenimiento y le da conexión a la red. Utilizan el housing los proyectos web que por su magnitud o por razones de seguridad (por ejemplo, porque realicen comercio electrónico) no quieren compartir espacio de máquina con otros.
En español se usa mucho directamente la palabra inglesa (pronunciada más o menos jausin), aunque también se ha propuesto usar alojamiento.
Como traducción de housing, se opondría a "hospedaje", traducción de hosting.
De esta forma, si se oye que un determinado proyecto web está "alojado en tal empresa" se entendería que allí dispone de una máquina propia, mientras que si está "hospedado" se supone que estaría compartiendo al sistema anfitrión con otras webs.
