Vocabulario ^[1]
de ordenadores e Internet

José Antonio Millán

Traducción (casi)
inmediata
Muchas veces, al poner el ratón encima de palabras de la columna de una lengua puede ver, en el nombre de la página de destino del enlace (a veces precedido por el signo #) su traducción:
bounce = #rebotar

Pistas para búsqueda:
Utilice la función de búsqueda de su navegador
(en Explorer Ctrl + F)
para localizar el término de su interés (por ejemplo, "email"), independientemente de la lengua en que se haya clasificado

O escriba la palabra que busca y oprima el botón: buscará en todo el sitio. Las páginas específicas de este Vocabulario aparecerán precedidas de v_. Ejemplo: v_news.htm

Un millar de términos (inglés y español).


Esta sección apareció en 1999, y la he mantenido hasta el 2003.
A partir de entonces es más irregular

Gracias a todos los que durante estos años se han inscrito en la lista de distribución de esta sección, y sobre todo a los que me han aportado datos nuevos

Para cualquier consulta u observación diríjanse a:

portadajamillan.com

Recursos sobre vocabulario

Sitios de debate lingüístico
Vocabularios y glosarios en español
Vocabularios y glosarios en inglés
Vocabularios y glosarios en francés 
Obras impresas o ediciones electrónicas

Inglés
(y siglas inglesas)
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x


401
404

A
Apple
applet
application
article
ASCII
attachment
attention economy

B
backdoor
backoffice
BASIC
bit
blog
blook
blotware
boa
book on demand
boss key
bounce
brick and mortar
browser
BTW
bug más
byte
B2B
B2C
B2E
B2G
B2N

C
C
cache
careware
CD-ROM (más)
censorware
character
charityware
chat
click
click and brick
client
code
comic chat
communication server
community
computer hassle
computerphoby
congestion
convenience
content
cookie
copyleft
copyright
counterspyware
courseware
cracker
crapware
crawler
crippleware
cryptorebels
cursor
CU-SeeMee
customization
cyberbabbling
cybercash
cyberphobia
cypherpunks
C2C

D
daemon
Daily Me
data
database
data highway
dead tree publishing
debug
default
defragmentation
desktop publishing
diabetes informaticus
digital publishing
dinosaur
docuverse
DOI
domotics
Dorito syndrome
DOS
download
downloading
dragon
drunk mouse
DTP
DVD
dinamyc

E
e-
Easter egg
e-book
e-business
edutainment
e-ink
e-know
electronic paper
electronic publishing
e-mail
emulate
empowerment
ergonomics
error trapping

F
FAQ
farming
fatware
feature
feed
feedback
file
file server
fingerprinting
firewall
firmware
fish-eye map
flame
font
format (disco)
format (text)
forward
fount
free software
freeware
FYI
F2F

G
gateway
global
GPS
groupware
guiltware
guru
Gutenberg, Project

H
hamster
handshake
hard
hardware
header
hit (más)
hoax virus
home page (más)
hop
host (más)
hosting
housing
human-computer interaction

I
IBM
IMHO
IMNSHO
implement
indentation
index
infection
infonesia
information
information society
information superh.
infotainment
instant book
interface
internesia
Internet
interoperability
IP
IRC
IRW
ISDN

J
junk-mail

K
kangaroo
killer

L
LAN server
last mile
LCD
libre software
lingware
link
list
list server
localization
log más
login
logoff
logon
LOL
lurker
Lycos
Lynx

M
m
Macintosh
mail bombing
maintainability
Majordomo
man-in-the-middle
master (disk)
master system
master document
meatspace
message
metatag
middleware
Microsoft
migration
mystery meat
mockingbird
modem
mouse
mouse elbow
mousepoint
MUD

N
nagware
nanny software
NCP
net
news group
newsletter

O
OCR
OLE
on line
off line
open source
OS/2

P
page
panic key
PC
PCMCIA
PDA
-pedia
Pentium
PGP
phage
phantom
photoblog
pica
PING
pipe-clogging
pipeline
plug-in
PMFJI
pointer
POP
portal
post
postcardware
posting
postmaster
printer
printer server
privacy
program
public domain
pull
push

Q
queue
QWERTY

R
reader (RSS)
real world
requirement
resident program
resynchronization
ring
robot
ROFL
room
router
RSS
RTFM

S
SATAN
SCSI
screen
screen saver
search engine
serendipity
server
shareware
shortcut
shovelware
siphon
slave
SMS
snail
snail mail
sniffer
soft
software
spaghetti, código
spam
spamdexing
spider
spidering
splash
spoofing
spyware
stickiness
sticky
synchronization
syndication
sysop (más)

T
tag
TCP
TCP/IP (más)
teachware
technoanxiety
technostress
telnet
text processor
thread
trackball
transient program
tree flakes
Trojan horse
trolling

U
upload
URL
Usenet

V
vaccine
vapoware
vearch engine
versa
virtual hosting
virus
visualization
vortal
VR

W
WAP
warez
watermark
weblog
webmaster
webmistress
Web server
Web site
Web 2.0
wetware
Windows
wiki
wikiwiki
wizard
word processor
worm
WORM
WYSIWYG
WWW (más)
WWWW

X
Xanadu, project

Español ^[2]

a b c d e f g h i j l m n o p r s t v w x


401
404

A
@
acceder
acceso (más)
acceso directo
accesorio
acelerador
aciberneto
adherencia  (de una web)
adicto
adjunto
administrador de página
agregador
alfabeto D
alfanumérico D
alfanúmero D
algol D
algoritmo
alimentación
alineado
almacenar D
alojamiento
alojar
amo
análisis D
anejo
anexo
anfitrión (más) (host)
anfitrión (sysop)
animador
anillo
antivirus (más D)
anzuelo
áplet
apli
aplicación D
aplicacioncita
aplique
applet
araña
árbol de temas
archivo (más D)
archivo (foros)
archivo (virus de )
arquitectura D
arranque (virus de)
arroba (más D)
asesina, aplicación
asíncronos
asistente
aspirador
asunto
atachear
atadillo
ataque
atasco
atención, economía de la
atracción
attachment
autenticación
autoedición (más D)
autoeditar D
autopista de datos
autopista de la inf.
avatar

B
backoffice
bajada
bajarse
bandera, en
banco de datos D
base de datos (más D)
baudio D
biochip D
bit (más D)
bitio
bits encarcelados
blog
blook
bloqueo
boa
boletín
browser
bug más
bugazo
buho
buñuelo
buscador
buzón D
buzoneo
buzonfia
byte (más D )
B2B
B2C
B2E
B2G
B2N

C
C
caballo de Troya
cabecera
caber
caché
caerse
caja
calle
campo D
canal
canguro
cañón D
capitular
caracol, correo
carácter
característica
carga
cargar (más y más D)
carita
carne misteriosa
cascar
CD-ROM D
cederrón (más y más D)
centrado
centro virtual
cepa
certificación
chat
chatear
chatería
chip D
chivato
ciber- (mucho más)
ciberamigo
ciberbabeo
ciberbalbuceo
cibercolega
ciberefectivo
ciberespacio
ciberfobia
cibernauta
ciberpunk
cibervándalos
cícero
cifrar
claro (texto)
clave
clave pública
clic (más D)
clicar
cliente
cliquear
código
codo de ratón
cola
colgar
colgar(se) D
colistero
columna vertebral
comercio-e
comodidad
compatible D
compilador D
compilar D
complemento
compufobia
computacional D
computador (más D)
computadora (más)
comunidad
comunidad virtual
confabulación
configuración D
congestión
contenido
contertulio
contraseña
contribución
contribuyente
control
conveniencia
convergencia
cookie
copiar
copyright
corto, mensaje
correo
correo electrónico (más D)
corrEo
correoe
cortafuegos
cracker
criptoanálisis
criptofonía
criptografía
criptograma
criptología
criptorebeldes
cuelgue
cuerpo
cuqui
cursor (más D)
customización
C2C

D
daemon
dato (más D)
decodificador D
defecto, por (más D)
defragmentación
densidad D
descargar
descifrar
descarga
descargar
descodificador D
desconexión
descriptar
desencriptar
desfragmentación
desplegable D
diabetes informática
Diario Yo
digital, computador D
digitalizar D
dinámico
dinosaurio
dirección (correo)
dirección (memoria) D
dirección (WWW)
direccionador
directorio D
disco D
disquete D
disquetera D
divernética
diverucación
docuverso
dominio
dominio público
domótica
dragón

E
e-
EAE
EAC
e-business
e-comercio
edición de árboles muertos
edición digital
edición ecránica
edición electrónica
edición tradicional
editar D
editor D
editor de textos
edutainment
edutenimiento
eduversión
ejecutar D
electrograma
e-mensaje
EMHO
emilio
EMNTHO
emocicono
emoticón D
emoticono (más D)
emular
empuje
encabezamiento
encaminador
en construcción
enchufable
enchufante
encriptar
enigmático, texto
enlace (más)
enlazar
en línea
enrutador
ensaimada
ensamblar D
entorno D
entrar
entropía D
entubamiento
equipo (más D)
ergonomía
error
escamas de árbol
esclavo
esclavo, disco
espam
espina dorsal
establecimiento de comunicación
estar
esteganografía
estilo (tipografía)
etiqueta
explorador
extensión (archivo)
extensión (plug-in)

F
fago
familia
fanático del ordenador
fantasma
feed
feedback
fichero D
fidelización
fija, tarifa
filigrana
firma electrónica
fisgón (otro)
flame
flotante
font
forguardear
formatear (más D)
formateo D
formato (disco) (más D)
formato (texto)
formulario
foros (más)
forwardear
fotoblog
fraudulento (virus)
frito (quedarse)
fuente (feed)
fuente (tipográfica)
fuente para impresora
fuente para pantalla
funcionar (con)
fundición
fuerza bruta
F2F

G
galleta
global
glocal
globalización
golpe
GPS
Gran Telaraña
grupo de discusión
grupo de noticias
guindarse
guru o gurú
gusano
Gutenberg, Proyecto

H
habitación
hacker
hácker
hámster
hard
hardware (más D)
hilo
hiper-
hipertexto D
hipersalto
hit
hoja de cálculo D
hojeador
hospedaje
hospedaje virtual
hospedar
host
housing
huésped
huevo de Pascua
huevo frito
husmeador

I
icono (más D)
identificación
impacto
implementación
impresora
indexación D
indexar (más D)
indizar (más D)
infección
infocarretera
infonesia
infopista
información
infotainment
infotenimiento
infoversión
inicializar D
inmunización (programas)
instrucción D
inteligencia artificial D
interactor
interacción hombre-ord.
interactivo D
interenchufabilidad
interface
interfase
interfaz (más D)
interficie
interlínea
interlineado
intermediario
internauta
internesia
Internet (más D)
interoperabilidad
intimidad
introducción
intruso
inviolavilidad
IOD
irse
ítem D

J
jefe, tecla del
jefe de correos
justificado

L
latencia
lector (CD-ROM) (más D)
lector (RSS)
lector (WWW)
LEJM
lenguaje D (más )
libro bajo demanda
libro de encargo
libro-e
libro electrónico
libro instantáneo
libro sobre pedido
limpia
lingüística computacional D
link
linkar
lista
llenar
localización
localizador (más)
log más
lógico, soporte
lógicos, componentes
login
lurkear
lurker

M
m
macro D
macroinstrucción D
maestro, disco
maestro, documento
Malla
Malla Máxima Mundial
Malla Mundial
mano
mantenibilidad
mapa de ojo de pez
máquinas
marca de agua
marcaje
margen
máster
material
matriz
meil
mensaje (foro)
mensaje (email)
mensaje (news)
mensaje corto
mensajería, servicio de
menú D
metaetiqueta
metalenguaje D
metatag
método abreviado (tec.)
miembro
migración
mironeo
MMM
módem (más D)
moden
moderado, foro
moderador
mouse
MultiMalla Mundial
multimedia D
multiplete D
multiprogramación D
mundo real
mutante

N
navegante
navegar (más  D)
navegador
newsletter
nodo
nudo D

O
océano
octeto
ocupar
ojo de pez (mapa de)
ondulada, tarifa
on line
oponente
ordenador (más y más D)
output D

P
página web (más D)
página base
página de bienvenida
página hogar
página maestra
página personal
página principal
página raíz
palabra clave D
pánico, tecla de
pantalla
papel electrónico
paquete (más D)
párrafo francés
párrafo normal
partición de palabras
pasarela
PC
-pedia
pegajoso
Pentium
periférico D
perlustración
personalización
pesar
peso (tipografía)
petar
pica
pinchar
pingable
pirata
píxel D
plana, tarifa
plática
pluguín
PMF
por línea
portada (más)
portal
postear
potenciación
premáster
preparado (estar para)
presentación
privacidad
procesador D
procesador de textos
procesamiento de datos D
procesamiento de textos
programa (más D)
programar D
propulsión
protector de pantallas
protocolo
publicar
puerta trasera
puerto
pull
pulsar
puntero
punto
push
P+F

R
RAC
ratón (más D)
ratón, codo de
ratón ebrio
RDSI
realidad virtual (más D)
rebotar
red más (y más D)
RedIRIS
reenviar
reexpedir
registro D
reptador
requerimiento
residente, programa
resincronización
realimentación
retroacción
retroalimentación
robot
ROC
roflear
rompedora, aplicación
RSS
rutina D
RV

S
saludo
sangría
sangría francesa
sala
salón
salto
salto hipertextual
saludo
salu2
salvapantallas
sede
seleccionar
sentencia D
serendipia
serendipidad
serendipiti
sereno
server
servicio de mensajería
servidor
servidor de archivos
servidor de área local
servidor de comunicaciones
servidor de impresión
servidor de listas
servidor de Web
shareware
sifón
sincronización
síncrono
sindicación
síndrome del Dorito
sintaxis D
sistema experto D
sistema operativo D
site
sitio (más)
sociedad de la información
soft
software (más D)
software público
soplón
soportar
soporte físico
spaghetti, código
spam
spamdexing
splash
spyware
subdocumento
subprograma D
subir
subida
superautopista de la inf.
surf
surfear
suscribirse
sysopo

T
tabulador D
tabular D
tag
tambor magnético D
tarifa fija
tarifa ondulada
tarifa plana
tarifa uniforme
tarjeta perforada D
tecnoansiedad
teclear
tecnoestrés
Telaraña
telnet
terminal D
tertulia
testigo
Teveo-mevés
texto
tiempo compartido D
tirar
título
tráfico
trampa
transitorio, programa
trastienda
tratamiento de la información D
tratamiento de textos
troncal
troyano

U
último kilometro
uniforme, tarifa


V
vacuna
VAQA
ventana D
versal
versalita
vida privada
vincular
vínculo
virtual
virus (más D)
visitar
visita virtual
visor
visualización
visualizador
visualizar D
vortal
vuscador

W
web (sitio)
Web (red) (más D)
Web 2.0
wiki
wikiwiki
webmáster

X
Xanadu, proyecto

Vocabulario por temas

Novedades

El vocabulario de la Web 2.0

• Web 2.0, interenchufabilidad, feed, sindicación, RSS, agregador (y continuará...)

El vocabulario informático en el diccionario de la Academia

A partir de mayo del 2004, este vocabulario incluye los términos informáticos de la 22ª edición del diccionario oficial del español, con análisis histórico y propuesta de cambios en las definiciones. Las palabras del DRAE aparecen marcadas con la letra D en versalita.

La información y sus metáforas

• información, sociedad de la información, infonesia (con internesia), diabetes informática, síndrome del Dorito (sin olvidar el infotenimiento y la infoversión)

Más topografía de la Red:

• red (ampliada), nodo

-pedia, wiki, sifón

archivo, desfragmentación, código, splash, customización, comunidad, conveniencia, cibervándalos, cracker, spyware, edutainment, infotainment, mystery meat, Daily Me, soportar, 404, mapa de ojo de pez

• vinieron del mar: login, log, blog

• vinieron del papel:. formulario, newsletter, datos, atención (economía de la)

• vinieron del pasado: pánico, domótica, retroalimentación

• señalar en el mundo virtual (ilustrado): indizar, cursor, mano, puntero

• acrónimos con 2: B2B, B2C, B2E, B2G, B2N, C2C, F2F, salu2

• GPS (más acrónimos y siglas)

• inflación de cíber-: treinta compuestos más

• la revolución vertical: vortal, vuscador

• términos básicos: pantalla, salvapantallas

• se puede decir mejor: privacidad

• contenido, dinámico, metatag, empowerment

Topología de la red:

• red, anillo, último kilómetro

Sobre el spam:

• spam, spamdexing, metatag

Términos básicos:

• impresora, programa, buscador, tarifa plana

Nuevos oficios:

• hacker, interactor, guru

Tras la lente digital:

• e-, mundo real, emular, 

¡Quizás se pueda decir en español!:

• backoffice, tag, serendipia, cookie, applet, killer, sticky

El mundo del ware

• hardware, software, shareware (con free software), crippleware (con nagware, firmware, middleware, censorware, lingware, nanny software, courseware, teachware ...), guiltware (postcardware, careware, charityware, crapware, blotware, fatware), warez (vaporware, shovelware, wetware)

Letras y ordenadores:

• Autoedición y procesadores de texto: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

• Edición electrónica y libro electrónico: 1, 2, 3 (con el debate sobre una alternativa española a edición ecránica), 4, 5

Metáforas de la Web:

• Los espacios de alojamiento (1) (2) (3) (4)

• La internet como sociedad  (1) (2) (3) (4) (5) (6) migración

• La Internet es un espacio

• La Internet está arriba 1, 2

• Está llena de caminos que conducen a puertas por donde se hacen visitas

• La Internet soporta tráfico

• La Internet es un mar (1) (2)

• Los bits son átomos (1) (2) (3)

• Animales en la Web: virus (1) (2), ratón (con enlaces sobre su historia, e imágenes),
  otros (1) (2) (3) (4) (5)

Oposición a las nuevas tecnologías (1) (2)

Criptografía y comercio electrónico: 1, 2, 3, 4, 5 privacidad, dinámico,

Comunicación en la MMM

• El debate del nombre MMM

• Listas

• Foros (1) (2)

• Sobre news groups

• Alrededor del chat; anzuelos; habitaciones

• Siglas en comunidades de usuarios 4, 5

• Correo electrónico: e-mail, reenviar, datos adjuntos, snail-mail

Siglas y acrónimos

• 1, 2, 3, 6, 7, 10, 11

• En comunidades de usuarios 4, 5

• Usos humorísticos: 8, 9

• m, WAP, SMS

Inflación de términos: 1, 2, 3