Vocabulario de ordenadores e Internet
José Antonio Millán
Hoy presentaremos un conjunto de siglas --en distinto grado de adaptación, y alguna autóctona-- que surgen con frecuencia ante el usuario español.
Liquid crystal display, "pantalla de cristal líquido". Tipo de pantalla de bajo consumo utilizada sobre todo en ordenadores portátiles.
Optical character recognition, "reconocimiento óptico de caracteres". Programa para conversión de un texto impreso o mecanografiado en texto digital. Normalmente el texto se escanea y a continuación el OCR permite integraar el texto en cualquier procesador.
La sigla españolizada ROC no se utiliza apenas.
Quizás la más famosa de las siglas en el mundo informático. Significa personal computer, "ordenador personal": los ordenadores IBM y los que son compatibles con ellos, en oposición a los Macintosh. En castellano se usa directamente: "Me he comprado un pecé", aunque el noventa por ciento del mundo hispanohablante dirá "pesé".
Este término se ha extendido por el intento de las grandes compañías de software de usar palabras aceptadas por toda la comunidad hispanohablante, y no exclusivas de una variante del español, y resulta que nuestra lengua está dividida entre "computadora" (América) y "ordenador" (España). Sin embargo, mientras que en España se dice "el PC", muchos lugares hispanoablantes, como México, dicen "la PC", como una venganza final contra la estandarización.
Afortunadamente, parece que esta sigla, correspondiente a "Red digital de servicios integrados", ha desplazado a la original inglesa ISDN (Integrated Services Digital Network).
Es un estándar de transmisión de datos por teléfono de mayor capacidad que la red telefónica normal (o conmutada). Exige un cableado específico hasta el usuario, diferente del que tiene un teléfono clásico.
Acrónimo de "Red para la Interconexión de los Recursos InformáticoS". Creada en 1988 para conectar centros públicos de investigación, hoy cuenta con 250 universidades y organismos de investigación. Está gestionada por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
La RedIRIS ha hecho mucho por la cultura de la Internet en España y la formación de las personas que trabajan en ella. Hasta hace poco tenía la administración de los dominios .es.
En la mitología griega, Iris --justo es recordarlo-- transmitía los mensajes de Zeus a los mortales, y su manto se cubría de todos los colores al volar a la luz del sol.
Se permite la cita parcial, citando procedencia y URL
