Tráfico en la Web

Hay mucho vocabulario que indica que el espacio de comunicación de la Malla Mundial se asocia al de una carretera… problemas incluidos.

enlace

La base del hipertexto es el enlace, es decir, la posibilidad de pasar de un punto de un documento a otro lugar. Pero si nos damos cuenta, la misma palabra encierra una metáfora de tráfico. Según Clave, Diccionario de uso del español, enlace es "Combinación de un medio de transporte con otro; empalme". Por ejemplo, se dice que Venta de Baños es un "importante enlace ferroviario".

tráfico

Se usa esta palabra para indicar el flujo de datos que lleva una red de comunicaciones. Así, se puede oír o leer "esta red no estaba diseñada para soportar un tráfico tan grande". O bien: "Cuando despierta California, el tráfico de la red alcanza su pico diario".

congestión

Es el estado que se produce cuando hay más trafico del que puede absorber una determinada red de comunicación de datos. La palabra se ha tomado directamente del inglés congestion.

cola

Esta palabra (tomada del inglés queue) se usa para indicar el conjunto de datos que están a la espera de procesamiento. No está muy lejos de lo que ocurre con la entrada de vehículos en una gran ciudad... que se puede denominar utilizando la misma palabra.

atasco

Se oye y lee también que hay ciertos contenidos en la red que atascan las líneas de comunicación. En inglés se llaman pipe-clogging, que literalmente es "atascador de cañerías". Debo al consultor Stephen Russell el siguiente ejemplo: de un programa llamado InterMute se nos dice que "quita las banderolas de anuncios y todo tipo de pipe-clogging content (contenido atascador) de las páginas web".

Por supuesto, el atasco por excelencia en el mundo moderno es el de tráfico. En este caso tanto el mundo de la circulación como el de la Web han coincidido en tomar prestada la metáfora de la cañería.

localizador

Recordemos que la URL o dirección de las páginas web (la parte que sigue a http://) se llama también "localizador", y localizar, según el Diccionario académico, es "Averiguar el lugar en que se halla una persona o cosa".

en construcción

Este concepto se utiliza para aludir a los sitios web o páginas que están pendientes de finalización, a falta de algún detalle, o sencillamente planeados pero aún no realizados. Su hallazgo al otro extremo de un enlace que nos interesa es una experiencia frustrante.

Tanto el nombre de este concepto como el icono con que se suele ilustrar (que recoge el signo que se utiliza en obras públicas) asimila la red a una carretera… en este caso en perpetuas obras.