En sociedad (6)

Vamos a seguir pasando revista a distintos roles y actitudes sociales que aparecen en el universo informático.

Es el encargado técnico de un sitio web. En los principios de la actividad de edición en la Web --y hoy en día en muchos proyectos pequeños-- una sola persona era el responsable de los contenidos y también de los aspectos de programación (enlaces que fallaban, etc.). Hoy en día la tendencia creciente es distinguir entre el responsable del mantenimiento del sitio y el "editor" de lo que contiene, pero se mantiene la ambigüedad. Para la revista Internet World, el webmaster sería: "Administrador y/o autor de un sitio Web". Incluso llega a utilizarse en término en el sentido de "diseñador de páginas web".

Por facilidad y rapidez, muchos sitios web tienen en la portada un enlace al correo del webmáster para notificar fallos, páginas que faltan, etc.

El término proviene del inglés master (amo, dueño, responsable...) más web. El conocido repertorio Jargon Watch (Hardwired, San Francisco, 1997), que recoge la sección del mismo nombre de la revista Wired atribuye la difusión del término a esa misma revista. Se ve en ocasiones en inglés la variante femenina webmistress.

En castellano se usa casi siempre directamente la palabra inglesa, aunque puestos a escribirla deberíamos acentuarla. Hay algunas opciones de traducción: el sitio web de la Real Academia, por ejemplo, ha utilizado la expresión "administrador de página", que recoge adecuadamente el contenido general de su tarea.

Este acrónimo corresponde a system operator, "operador del sistema", y ha tenido un deslizamiento de sentido similar al de webmaster. Inicialmente fue la persona encargada del mantenimiento de un host. Luego pasó a ser responsable también de contenidos y moderación, por ejemplo en un foro por línea.

Hay que recordar que en muchas ocasiones fueron los responsables técnicos de distintos programas y servicios relacionados con la Internet los que se vieron obligados a intervenir en sus contenidos... por la sencilla razón de que no había por ahí nadie más que pudiera hacerlo.

Persona responsable del correo electrónico en una institución, que resuelve dudas y problemas de sus usuarios. El excelente vocabulario de la ATI ha propuesto para traducirlo el rescate "jefe de correos".

En sistemas de producción por replicación (como en CD-ROMs o discos compactos de música) el máster es el ejemplar original del que se obtienen las copias. También se llama matriz.

Se usa en la producción de CD-ROMs: es la simulación del contenido de un CD-ROM en el interior de un disco duro. El premáster es la última fase antes de estampar un máster físico desde el que se sacarán las copias.