¿Qué es lo que hacemos cuando colocamos esa flechita móvil de la pantalla encima de algún objeto, y apretamos el botón del ratón? Para algunos esto es "hacer clic", para otros "pulsar"; hay quien dice "clicar", "cliquear" o incluso "pinchar" o "seleccionar"...

En inglés se dice "to click", por el sonido que produce el botón del ratón. La castellanización más simple da "clic". Hay quien opina que eso de que una palabra acabe en "c" no es muy español, pero en el Diccionario de la Academia hay 33 casos. Incluso, desde 1992, aparece "clic" como el sonido de "apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor". El problema es que expresiones como: "haga clic sobre el icono..." son muy largas. Es más sencillo decir "pinche" o "clique el icono..." Pero, ¿es más bello o apropiado? Lo dudo. "Pulsar" suena mejor, aunque sólo es exacto en el caso de que la pantalla represente un botón, puesto que pulsar es "presionar un pulsador". ¿Qué sentido tiene "pulse el principio y el final de una lista para copiarla entera"?

La verdad es que cuando uno habla de texto se utiliza más "seleccionar". Por ejemplo: "seleccione las palabras que quiere copiar en el portapapeles". Para ello, por supuesto hay que "hacer clic" y moverse manteniendo el botón pulsado...

¿Adaptación de un término extranjero o reutilización de una palabra propia? No hay soluciones milagrosas, pero el futuro pasa por el debate entre los hablantes de España y América (como el que lleva a cabo el Foro del Español del Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/foros/foro_esp/)