Guerra de siglas

Hoy veremos cómo las marcas registradas se pueden convertir en "siglas" arrojadizas.

He aquí un buen sitio sobre historia de Apple:
http://www.hypermall.com/History/

Apple

Cuando en 1976 una empresa intentó desbancar a la todopoderosa IBM, en la nueva línea de los ordenadores personales, el nombre que escogió fue Apple (es decir, "manzana"). Era un nombre referente al mundo natural, en un medio de siglas tecnológicas, lo que representaba una voluntad de ruptura.

Pero los enemigos de la marca Apple hicieron la siguiente interpretación en sigla: Arrogance Produces Profit-Losing Entity: "la arrogancia produce una entidad con pérdidas". Hace alusión a la mala situación de la empresa durante años. Hoy parece en vías de franca recuperación.

Macintosh

El nombre del ordenador personal fabricado por Apple Computers fue Macintosh, pronto conocido en abreviatura como "Mac".

Por desdicha, tampoco esta marca ha permanecido inmune al ingenio maligno de sus detractores. Este es su significado en siglas, según ellos: Most Applications Crash; If Not, The Operating System Hangs ("la mayor parte de las aplicaciones cascan; si no, el sistema operativo se cuelga").

Microsoft

Cuando en 1982 IBM encargó a una empresa llamada Microsoft el sistema operativo de sus nuevos ordenadores personales, nadie (ni ellos mismos) podía sospechar que a partir de ello Microsoft se iba a convertir en el primer productor mundial de software. Pero, para alguna gente malintencionada, esta marca oculta la siguiente sigla: Most Intelligent Customers Realize Our Software Only Fools Them ("la mayor parte de los consumidores inteligentes se dan cuenta de que nuestro software sólo les engaña").

IBM

Esta poderosa empresa existe desde 1911, aunque recibió su nombre actual en 1924. La sigla corresponde a International Business Machines Corporation, "Corporación Internacional de Máquinas de Negocios", aunque después del ascenso de la empresa de Bill Gates hay quien opina que ahora quiere decir I Blame Microsoft ("culpo a Microsoft").

Según me ha comunicado Jaime Prat, que trabaja en IBM, "hace años se decía que quería decir 'I've been moved', porque los empleados de IBM éramos trasladados con mucha frecuencia".

DOS

El sistema operativo que encargó IBM a la joven empresa de Gates era el MS-DOS. Las siglas significaban Microsoft Disk Operating System, es decir: "sistema operativo de disco de Microsoft". Su nombre abreviado más usual ha sido DOS, que ha dado lugar a la siguiente interpretación humorística: Defective Operating System, "sistema operativo imperfecto".

Windows

Cuando Microsoft decidió adoptar la interfaz gráfica (es decir, los iconos, el uso del ratón/puntero, etc.) que había difundido Apple, a partir de una idea de Rank Xerox, llamó a su sistema Windows. Este nombre significa en inglés tanto "ventanas" como "escaparates" (cosa digna de ser recordada en estos tiempos de comercio electrónico). Pero hay gente que no se conforma con nada: Will Install Needless Data On Whole System ("instalará datos innecesarios en todo el sistema").