Vocabulario de ordenadores e Internet

José Antonio Millán
1x1c3.gif (41 bytes)

Recursos
sobre vocabulario de ordenadores e Internet

 

Última modificación:
18 de mayo del 2004

 

Sitios de debate lingüístico
Artículos en línea
Vocabularios y glosarios en español
Vocabularios y glosarios en catalán
Vocabularios y glosarios en inglés

Vocabularios y glosarios en francés 
Obras impresas o ediciones electrónicas

 

Sitios de debate lingüístico

arriba

 

Artículos en línea

Vocabularios y glosarios en español

  • ORCA, Organizador de Referéndum CAstellano
    Es un proyecto abierto y libre, orientado a ayudar los varios proyectos de traducción de Linux y Debian. La idea es crear un glosario técnico de uso común que pueda ser consultado y ampliado fácilmente.
    http://quark.fe.up.pt/orca/

  • Glosario del diario argentino Clarín digital
    http://www.clarin.com.ar/suplementos/informatica/htm/glosario.htm

  • Glosario de términos y recursos de Internet
    por Alma Elida García Meza e Israel Ortega Cuevas. Su principal valor son, además de las definiciones, los numerosos enlaces a sitios de referencia.
    http://www.geocities.com Athens/7014/Glosario1.htm

  • Glossaire panlatin d'informatique
    De la Universidad a distancia Tele 3 Sorbonne Nouvelle
    Internet, tecnologías de la información e informática. Incompleto y con lagunas
    Equivalencias en inglés, francés, catalán, italiano, español y rumano
    http://crete.argyro.net/tele3/Terme1.cfm

arriba

 

Vocabularios y glosarios en catalán

  • Glossaire panlatin d'informatique
    De la Universidad a distancia Tele 3 Sorbonne Nouvelle
    Internet, tecnologías de la información e informática. Incompleto y con lagunas
    Equivalencias en inglés, francés, catalán, italiano, español y rumano
    http://crete.argyro.net/tele3/Terme1.cfm

 

Vocabularios y glosarios en inglés

arriba

 

Vocabularios y glosarios en francés

  • DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE
    (commerce électronique, infographie, informatique, internet, micro-informatique, multimédia, réseautique,
    sécurité informatique, technologies de l'information, télécommunications) .Deuxième édition qui comprend plus de 2500 entrées et plus de 1800 définitions françaises.
    http://www.can.ibm.com/francais/dico/
  • Glossaire Informatique. Informatique Pratique. Version 1.4 - Mars 2000
    Sur http://infoprat.free.fr, vous pouvez télécharger un glossaire informatique explicatif en français (450K kb, 112 pages, avec parfois l'équivalent en anglais)
    (tomado de la lista Eureka)

Obras impresas
o ediciones electrónicas

  • Eduardo Parra, Diccionario de Internet (Madrid, Noesis, 1997)
    Mil entradas y tres mil siglas
  • Guadalupe Aguado de Cea, Diccionario comentado de terminología informática (Madrid, Paraninfo, 1996).
    Reseña
  • Bryan Pfaffenberger, Diccionario para usuarios de computadoras e Internet (México, Prentice-Hall Hispanoamericana, traducción de Óscar Alfredo Palmas Velasco, 1998).
    Reseña.
  • Cotton y Oliver, The Cyberspace Lexicon, Phaidon Press, 1995, 2ªed.

arriba

 

Además...

  • Para buscar simultáneamente en diversos diccionarios por línea:
    OneLook Dictionaries, http://www.onelook.com/
    (2327988 words in 500 dictionaries now indexed)

  • La Página de los diccionarios españoles
    Reseñas de ochenta diccionarios: de uso, temáticos, etimológicos, de jergas, bilingües..., electrónicos o no.
    http://jamillan.com/dicciona.htm

arriba

 

salida