Recursos
sobre vocabulario de ordenadores e Internet

Sitios de debate lingüístico
Artículos en línea
Vocabularios y glosarios en español
Vocabularios y glosarios en catalán
Vocabularios y glosarios en inglés
Vocabularios y glosarios en francés 
Obras impresas o ediciones electrónicas

Sitios de debate lingüístico

• Foro de lenguaje informático y técnico
  en el Centro Virtual Cervantes
  http://cvc.cervantes.es/foros/foro_tic

• Lista "Spanglish"
  un clásico del debate terminológico de la informática
  coordinada por María del Carmen Ugarte;
  recopilaciones: http://goya.eunet.es/listserv/spanglish
  http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/

• Vademécum de la Agencia EFE
  Además, EFE mantiene la lista Apuntes, con años de experiencia
  http://www.efe.es/vademecum/index.html

• Punto y coma.
  Boletín de los traductores de la Comunidad Europea
  http://europa.eu.int/comm/sdt/bulletins/puntoycoma/numeros.html

• Lista Eureka
  Sobre búsquedas terminológicas. En francés, sobre todo
  Page d'acueil de la liste Eurêka :
  http://www.comnet.ca/~maryvan/eureka/ka_yvan.htm
  Messages Eureka:
  http://www.egroups.fr/messages/eureka

arriba

 

Artículos en línea

• Anglicismos, barbarismos, neologismos y «falsos amigos» en el lenguaje informático
  Pedro José Sampedro Losada
  http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.html

   

Vocabularios y glosarios en español

• Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet
  de la Asociación de Técnicos de Informática
  por Rafael Fernández Calvo
  http://www.ati.es/PUBLICACIONES/novatica/glointv2.html
  Nueva edición

• ORCA, Organizador de Referéndum CAstellano
  Es un proyecto abierto y libre, orientado a ayudar los varios proyectos de traducción de Linux y Debian. La idea es crear un glosario técnico de uso común que pueda ser consultado y ampliado fácilmente.
  http://quark.fe.up.pt/orca/

• Glosario del diario argentino Clarín digital
  http://www.clarin.com.ar/suplementos/informatica/htm/glosario.htm

• Glosario de términos y recursos de Internet
  por Alma Elida García Meza e Israel Ortega Cuevas. Su principal valor son, además de las definiciones, los numerosos enlaces a sitios de referencia.
  http://www.geocities.com Athens/7014/Glosario1.htm

• Glossaire panlatin d'informatique
  De la Universidad a distancia Tele 3 Sorbonne Nouvelle
  Internet, tecnologías de la información e informática. Incompleto y con lagunas
  Equivalencias en inglés, francés, catalán, italiano, español y rumano
  http://crete.argyro.net/tele3/Terme1.cfm

• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
  en español, francés, inglés y ruso
  http://www.itu.int/search/wais/Termite/

• Glosario de Términos de Internet, de la Universidad de Alcalá
  Español, con definiciones breves
  http://www.alcala.es/internet/glosario/glosario.htm

• Glosario de términos relacionados con buscadores
  Inglés-español, de la lista I-Search
  http://www.tiemposmejores.com.ar/isearch.htm

• Ciber-Léxico Comparativo
  Inglés-español. Sin definiciones. Reunido por Susie Ramsay y Rafael Lozano-Hemmer
  http://www.telefonica.es/fat/lex.html

• Acrónimos RedIRIS
  Siglas y acrónimos aclarados
  http://sun.rediris.es/rediris/boletin/44/acronimos.html

• Diccionario electrónico de temas y siglas
  http://www.geocities.com/SiliconValley/Peaks/9141/indice.htm

• DTI-Diccionario de Términos Informáticos Inglés-Español
  http://www.ctv.es/USERS/angelaj/homesp.html

• Real Academia
  Para conocer las nuevas palabras aceptadas, y enmiendas a las existentes
  http://www.rae.es/ACADRAE.HTM

• TermCat
  Terminología del catalán. Las distintas lenguas descendientes del latín pueden adoptar soluciones afines
  http://www.termcat.es

• Glosarios de Microsoft
  En varias lenguas

• Palabras en la Red
  Un glosario mío en español, aunque ya algo anticuado...
  http://jamillan.com/glosario.htm

arriba

Vocabularios y glosarios en catalán

• Glossaire panlatin d'informatique
  De la Universidad a distancia Tele 3 Sorbonne Nouvelle
  Internet, tecnologías de la información e informática. Incompleto y con lagunas
  Equivalencias en inglés, francés, catalán, italiano, español y rumano
  http://crete.argyro.net/tele3/Terme1.cfm

Vocabularios y glosarios en inglés

• Computer, Telephony & Electronics Industry Glossary 
  http://www.csgnetwork.com/glossary.html

• FOLDC: Free On Line Dictionary Of Computing
  12.000 términos
  http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/

• Whatis
  Muy bien hecho, definiciones extensas
  http://whatis.com/

• Hacker's Dictionary
  Un clásico llenos de datos interesantes
  http://www.denken.or.jp/local/misc/JARGON/TOP.html

• Glossaire panlatin d'informatique
  De la Universidad a distancia Tele 3 Sorbonne Nouvelle
  Internet, tecnologías de la información e informática. Incompleto y con lagunas
  Equivalencias en inglés, francés, catalán, italiano, español y rumano
  http://crete.argyro.net/tele3/Terme1.cfm

• FILE, the Free Online Lexicon and Encyclopedia
  is a project designed to fill in the gaps which exist in other large freely available dictionary databases. The material in FILE will be freely distributable and will be usable by others who are working on freely distributable dictionary databases
  http://www.dict.org/file.html

• Free On Line Dictionary of Computing
  http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/index/index.htm

• NetLingo The Internet Language Dictionary
  http://www.netlingo.com/

• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
  en español, francés, inglés y ruso
  http://www.itu.int/search/wais/Termite/

• Deja news
  Vocabulario específico de newsgroups
  http://www.dejanews.com/glosa.htm

• Acronym and abbreviation list
  Acrónimos y abreviaturas
  http://www.ucc.ie/info/net/acronyms/acro.html

• Glosarios de Microsoft
  ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/
  http://www.geocities.com/Athens/7110/msgloss.htm
  http://www.icactive.com/msgb/ (Download the MSG Browser for the MS glossaries.)
  http://www.microsoft.com/Access/Assistance/AccGloss/default.htm

• Indiana University Knowledge Base
  is a database of about 4,500 answers to questions about computing
  http://kb.indiana.edu/

• Techencyclopedia
  http://www.techweb.com/
  Para buscar directamente la definición de un término (inglés):

Define this term:

• Webopaedia
  http://www.webopaedia.com

arriba

Vocabularios y glosarios en francés

• COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE
  Liste des termes, expressions et définitions adoptés de décembre 1997 à mars 1999
  (Internet, correo electrónico e informática)
  http://www.education.gouv.fr/bo/1999/14/encart.htm

• DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE
  (commerce électronique, infographie, informatique, internet, micro-informatique, multimédia, réseautique,
  sécurité informatique, technologies de l'information, télécommunications) .Deuxième édition qui comprend plus de 2500 entrées et plus de 1800 définitions françaises.
  http://www.can.ibm.com/francais/dico/

• Glossaire Informatique. Informatique Pratique. Version 1.4 - Mars 2000
  Sur http://infoprat.free.fr, vous pouvez télécharger un glossaire informatique explicatif en français (450K kb, 112 pages, avec parfois l'équivalent en anglais)
  (tomado de la lista Eureka)

• Terminologie d'Internet
  L'Office de la Langue Française del Gobierno de Quebec
  http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/index/index.htm

• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
  en español, francés, inglés y ruso
  http://www.itu.int/search/wais/Termite/

Obras impresas
o ediciones electrónicas

• Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet

• Eduardo Parra, Diccionario de Internet (Madrid, Noesis, 1997)
  Mil entradas y tres mil siglas

• Guadalupe Aguado de Cea, Diccionario comentado de terminología informática (Madrid, Paraninfo, 1996).
  Reseña

• Bryan Pfaffenberger, Diccionario para usuarios de computadoras e Internet (México, Prentice-Hall Hispanoamericana, traducción de Óscar Alfredo Palmas Velasco, 1998).
  Reseña.

• Cotton y Oliver, The Cyberspace Lexicon, Phaidon Press, 1995, 2ªed.

arriba

Además...

• Para buscar simultáneamente en diversos diccionarios por línea:
  OneLook Dictionaries, http://www.onelook.com/
  (2327988 words in 500 dictionaries now indexed)

• La Página de los diccionarios españoles
  Reseñas de ochenta diccionarios: de uso, temáticos, etimológicos, de jergas, bilingües..., electrónicos o no.
  http://jamillan.com/dicciona.htm

arriba