Perdón imposible
Notas,
referencias
y fuentes de los textos
capítulos 5, 6, 7, 8 y 9
Clave
de enlaces:
internos a este sitio
externos
Pág.
Notas y referencias
| Fuentes de los textos A menos que se indique otra cosa, las direcciones web se han visitado en diciembre del 2004. |
De un repertorio de signos para coser en tejido
49
5. Una ventana abierta
«Los síntomas»
«Nuestro reino»
|
«este uso»
Santiago (1998), pág. 263.
«ARACELI»
|
«hay libros impresos»
Santiago (1998), pág. 249. He aquí un ejemplo de la Gramática de Nebrija (1492) puntuado a base del punto y de los dos puntos:
«¡coma!»
En prácticas con niños que aprenden a escribir (Barragán, 1998, pág. 89) se puede ver cómo hay casos en que la experimentación infantil devuelve los dos puntos a estas funciones hace siglos abandonadas...
«Se puede decir» Eduardo Haro Tecglen, "Guerra de civilizaciones", en El País, 16 de Julio de 2004, recogido en su blog.
«Rostros surgidos»
«Ahora bien:»
|
«Es mío, es mío» Borges, pág. 195. Los dos puntos aparecen en la edición de Obras Completas, Emecé Editores, Buenos Aires, 1974. Comunicacion personal de Jorge García López.
«Apreciable amigo:»
Eduardo Mendoza El laberinto de las aceitunas, Barcelona, Seix Barral, 1996 (1982), p 132
Del sitio web de animaciones de ARG!
Cartoon Animation
53
6. Entre paréntesis
«aunque se quite»
Jiménez Patón (1614), pág. 76.
«El ministro»
|
«Antes que te derribe»
|
«Las señoras»
Bello (1921), cap. XVI, págs. 83-4: «Sucede muchas veces que en la recitación el sentido especificativo no se distingue del explicativo, sino por la pausa que suele hacerse en el segundo, y que en la escritura señalamos con una coma [...] Si suprimiésemos señoras, sustantivando el artículo, diríamos en el sentido explicativo ellas que, y en el especificativo, las que».
Jiménez Patón (1614), pág. 76.
«Era un procedimiento»
Blecua, págs. 123-4.
«Los juegos»
|
«Se trata»
|
«Las tierras»
Navarro (1921), pág. 176.
«En las últimas décadas»
En un manualito de principios del siglo XX se lee sobre el paréntesis: «Este signo, que va cayendo ya en desuso» (Montoy y Escuer, 1910). (La fecha manuscrita de nuestro ejemplar es 1910; avala su posibilidad el hecho de que la biblioteca de la Universitat de Girona cite en su catálogo una 8.ª edición de esta obra de 1913).
«Curro»
|
«No sé a qué»
«Y no sabe usted»
«Qué trome»
|
«Toda elección»
«en una recopilación»
|
«Tal fue el primer»
«En el caso de» «las sedes web»
|
«Tal es, dicho»
«Así será hasta»
«(Esa invectiva»
|
El punto en la tipografía Garamond
63
7. El punto
«con altura variable»
Parkes (1993), págs. 303-4.
«los primeros libros impresos»
Blecua (1984), pág. 122.
En 1910 (Montoy y Escuer, pág. 23) leemos «uso del punto de interrogación», «uso del punto de admiración», quizás por galicismo.
«la presencia de una mayúscula»
Al igual que el espacio en blanco (véase el capítulo siguiente), la mayúscula debería figurar con derecho propio entre los signos de puntuación, sólo que sería un signo sobreimpuesto a una letra, y que además tiene otras funciones, aparte de la de puntuación. Benito Lobo (1992), por ejemplo, dedica a la mayúscula un apartado propio.
«Al principio»
|
«Vive. Ten vida»
|
«en el inglés americano»
Baron (2000) cita estudios que comparan longitudes de frases desde 1600 hasta 1980. No conozco nada parecido para el español.
«la humanista del principio de la imprenta»
He aquí un ejemplo de la Gramática de Nebrija (1492) que muestra espacio extra tras el punto (primera y última línea), junto a otro caso de punto sin espacio (aunque siempre con mayúscula posterior):
«práctica española del siglo XVI»
«En 1770»
San José Lera (2004), pág. 676.
«Juan Benet»
«rollo de papel continuo»
|
«siempre es mejor»
Academia Española (1742), pág. 346.
«lista de abreviaturas»
He aquí la que proporciona Academia Española (2004) en su Apéndice 2: Lista de abreviaturas.
El punto en la tipografía Verdana (creada para la pantalla)
69
8. ... Y aparte
«el espacio en blanco»
Benito Lobo (1992) dedica al espacio en blanco un apartado propio.
«San Jerónimo»
Parkes (1993), págs. 15-6.
Academia Española (1898), pág. 30.
«El autor es muy libre»
Las decisiones de puntuacìón están entre las más sutiles que debe tomar un escritor, como vemos en las memorias de Amos Oz (2004), págs. 333-4:
Para escribir una novela de ochenta mil palabras debo tomar algo así como un cuarto de millón de decisiones: no sólo decisiones sobre el boceto de la trama, quién vivirá y quién morirá, quien amará y quién traicionará, quién se hará rico o se volverá loco, cuáles serán los nombres de los personajes, cómo serán sus caras, y cuáles sus costumbres y ocupaciones, cómo dividirla en capítulos, cuál será el título del libro (esas son las decisiones sencillas, las decisiones más burdas); y no solo cuándo contar y cuando silenciar, qué va antes y qué va después, qué revelar al detalle y qué sólo con alusiones (también esas son decisiones bastante burdas), sobre todo se deben tomar miles de decisiones sutiles, como, por ejemplo, si poner ahí en la tercera frase hacia el final del párrafo, azul o azulado. O celeste. O celeste oscuro. O tal vez azul ceniza. ¿Y poner ese azul ceniza al comienzo de la frase? ¿O mejor que estalle al final de la frase? ¿O en medio? ¿O que sea una frase breve independiente, un punto delante, un punto y una nueva línea detrás? ¿O no? ¿O es mejor que ese azul se sumerja en la arrastradora corriente de una frase compuesta y tortuosa, con muchos miembros y abundantes subordinaciones? O tal vez lo mejor sería escribir sencillamente cuatro palabras, "luz de la tarde", y no teñir esa luz de la tarde de ningún gris azulado ni ningún celeste polvoriento.
«Aun desde la cama»
|
«Este animal»
|
Aunque no siempre el calderón indicaba cambio de tema. Véase Elvira (2000).
En 1914 el publicista y director de la revista Risorgimento Gráfico Rafael Bertieri trató de resucitar el uso de calderones, con fines más bien estéticos. Este es el ejemplo que da Herrero (1931), pág. 175:
«epitafio»
|
«al fin de un escrito»
Academia Española (1898), págs. 29-30.
«Una agresión» De la reseña de un partido, en una web argentina.
«Con puntos y comas»
Según Seco y Andrés (2004), s. v. punto.
«Para compensar»
|
«es redondo en Futura»
Solomon (s. a.).
A pesar de la apariencia de modernidad, estas páginas de un librito de 1765 delatan un sistema aún en transición: véanse las comas del primer párrafo y el uso de los dos puntos al fnal de la segunda página. Tipográficamente nos sorprende el espacio antes y después de las comas y de los dos puntos (aunque no de los puntos). Se trata nada menos que de la Joco-seria Mascara que la muy noble, y muy leal coronada Villa de Madrid, celebra à sus expensas, y à las de sus Gremios menores; manifestando lealtad, y gozo à los Reales pies de su Soberano Catholico Monarca Don Carlos Tercero (que Dios guarde) por el casamiento de su amado Hijo nuestro Príncipe, y Señor Don Carlos Antonio, con Doña María Luisa de Borbon, Serenisima Princesa de Parma: que consagra, y humilde ofrece como a sus mejores Perseo, y Isasides, Tributos reverentes, indicando en ellos en sucinta forma, mayor ley, mayor gusto, mayores alegrías, y contento que Isides, y Osiris merecieron a los suyos: Refierelas ingenuamente su Director, fiel Vasallo, en nombre de dicha Villa, Don Alfonso Ximenez y Montserrat, con aprobacion del Coronel Don Francisco Sabatini, de Orden de S.M. [...] En Madrid: en la Imprenta de Antonio Marin, año de 1765.
Tres puntos en la tipografía Viner Hand ITC
77
9. En suspensión
«señal de suspensión»
Reprensiones y denuestos que Francisco de Petrarca compuso contra un médico parlero...", traducido por Hernando de Talavera (1492?), apud Blecua (1984).
«Sí, yo me alegro»
|
«Ballet de papel»
«Todas las verduras» |
«Del parto»
«Así que»
«Y casi sin solución»
|
Gramática (1844).
«por respeto a la decencia»
Montoy y Escuer (1910), pág. 24.
«Así que...» Rafael Alberti, La arboleda perdida, Seix Barral, 1975, pág. 83.
81
«¡Tiemblo de interrogar» ¡Un divorcio!, comedia en dos actos, arreglada al teatro español por D. Lorenzo Ucelay, Madrid, Círculo Literario Comercial, La España Dramática, 1848, pág. 26.
«cinco para cajas»
Manual (1941), pág. 90: «en medidas menores de 20 cíceros se ponen tres y cinco en las mayores».
Podemos fechar la desaparición (normativa) de los cinco puntos: el Tratado (1959), que recoge al pie de la letra muchas de las afirmaciones del Manual (1941), al hablar de los puntos suspensivos añade a la frase anterior, tras coma: «aunque lo ordinario es poner siempre tres».
| «Estaba Pepito» |
Última versión: 20 de febrero del 2005
