Este cartel se exhibía antes del verano en la terraza de un céntrico bar barcelonés. El bar acababa de pasar unas semanas cerrado porque habían pillado, al parecer, a un camarero fumándose un porro...
Pasemos por alto la ausencia de hache en
prohibido, o la reducción del grupo culto
-bs- en
substancia. Omitamos incluso el estudio de la interesante variante: "Prohibido fumar porros y otras sustancias", para ir al grano.
¿Qué significa aquí
sustancia? Claramente, ninguna de sus acepciones en el
DRAE. Quizás más cerca estará la última edición del María Moliner: "Cualquier cosa sin forma determinada de la que está formada otra cosa material cualquiera o con la que se puede formar: 'Una sustancia pegajosa. La sustancia orgánica' ".
Ni siquiera:
sustancia aquí significa 'cosa', 'producto', pero de un tipo muy especial: prohibida, ilegal. Dado que en la terraza se puede fumar tabaco, todo parece indicar que éste no es una sustancia. ¿Por qué? ¡Porque esta permitido!
El sintagma
su(b)stancias ilegal(es) está muy extendido:
615.000+
352.000+
431.000+
435.000 resultados en Google, más de 1,8 millones de apariciones. También abunda, aunque algo menos
su(b)stancia(s) estupefa(c)ciente(s). Creo que ahora la resbaladiza
sustancia se ha contaminado del sentido negativo de sus adjuntos habituales, con lo que el dueño del bar puede perfectamente prohibir fumar
sustancias.
Para que no le cierren.
Etiquetas: Ortografía, Por algo se llamará así...
