Claves para una década
(Don de lenguas)

José Antonio Millán

Se trataba, sencillamente, de pasarme por el kiosko, comprar todas las revistas y periódicos que quisiera, siempre que no estuvieran en español, lérmelos, y, aproximadamente una vez al mes, glosar cuatro o cinco de las noticias que más me hubieran gustado, de entre las que tenían una cierta importancia "cultural". Aunque, como pronto descubrí, ¿qué no la tenía?

La sección donde estaban destinadas a aparecer era "Don de lenguas", en la entonces recién creada Babelia, suplemento de El País. La compartía con otros tres o cuatro compañeros, e íbamos alternando escrituras y apariciones.

Mis limitaciones de poliglosia me hicieron tratar sólo publicaciones en francés, inglés e italiano, sobre todo en inglés, donde pronto descubrí una variedad y una osadía mucho mayor que en ninguna otra fuente. Además, quienes querían darse a conocer fuera de las fronteras de su lengua (por ejemplo, el ruso), también escribían en inglés.

Al final, calculo que debí de escribir unas 150 notas, provenientes de casi otras tantas publicaciones, y otras fuentes menos recomendables, como video-juegos. Di con algunas de ellas hace poco, por casualidad, y al releerlas descubrí con nostalgia que había recogido los estremecimientos de una época ya pasada, los hilos de cosas que nacían y morían en el curso de la última década. Y entonces decidí recogerlas e indizarlas.

Al hacerlo, descubrí que los temas se (me) agrupaban en torno a ciertos atractores: basura y videojuegos, Internet (primera época) y arte, indígenas americanos y derechos del trabajador, sexo y ecología, derechos del animal, televisión y publicidad.

Bueno: así estaban las cosas.

La sección "Don de Lenguas" apareció en Babelia, suplemento de El País entre los años 1992 y 1995. Yo escribí estos números:

_ "Orificios", 30 de septiembre de 1995
_ "La pluma y la pantalla", 29 de abril de 1995
_ "Cinismo absoluto", 4 de marzo de 1995
_ "El derecho a husmear", 7 de enero de 1995
_ "La voz de la calle", 10 de diciembre de 1994
_ "Amores femeninos", 15 de octubre de 1994
_ "Y yo en la tuya", 3 de septiembre de 1994
_ "Targh de Dios, que quitas el pecado", 30 de julio de 1994
_ "Todo el mundo y su madre", 25 de junio de 1994
_ "Degenerados", 14 de mayo de 1994
_ "Dinero, o las dificultades de invertir en ética", 9 de abril de 1994
_ "De quesos y el Big Bang", 5 de marzo de 1994
_ "Caminos, barreras y gendarmes", 22 de enero de 1994
_ "Africa sacra", 4 de diciembre de 1993
_ "Exitos étnicos, fracasos tecnológicos", 13 de noviembre de 1993
_ "Parque cretácico", 2 de octubre de 1993
_ "En la retaguardia", 28 de agosto de 1993
_ "Los nuevos ilustrados", 31 de julio de 1993
_ "El poder de la mente", 26 de junio de 1993
_ "Africa dentro", 22 de mayo de 1993
_ "Caballo nocturno contra Taiwán", 17 de abril de 1993
_ "El perro del candidato", 13 de marzo de 1993
_ "Tomar los medios", 6 de febrero de 1993
_ "Máquinas, ancianas, caníbales y hechiceros", 9 de enero de 1993
_ "El hacha de Esculapio", 5 de diciembre de 1992
_ "A la luz de las llamas", 24 de octubre de 1992
_ "En venta", 19 de septiembre de 1992
_ "Por el forro", 15 de agosto de 1992
_ "La última preocupación", 18 de julio de 1992