Mala gestión de la escritura en SMS
29 mayo 2009 18:18
En las paradas de autobús de Barcelona se ha instalado un sistema que permite consultar el tiempo que falta para que llegue un determinado autobús a la parada. Transcribo en castellano las instrucciones:
Envía SMS al
7412
Con: Tiempo (espacio) código parada (espacio) número línea
Pero el usuario que, pasado el mediodía, escribe por ejemplo:
recibe de vuelta un mensaje de error:
El sufrido usuario se tira de los pelos: ¡pero si eso es lo que he hecho!
Pues no: el mensaje que se supone que habría debido mandar es:
Es decir: no hay que poner el tiempo, sino la palabra «tiempo». Y para indicar que se habla no sobre el concepto sino sobre la palabra, hace ya algunos siglos que se utilizan las comillas, cosa que al parecer ignora TMB.
Y, ya puestos, ¿por qué pide TMB que le manden esa palabra en el SMS?: si el número se usa sólo para pedir esta información (como debería ser), tendría que bastar con enviar el código de la parada y el número del autobús. Y además, ¿qué es eso de pedir que en un SMS se meta una palabra con mayúscula (Temps)? ¿O es que la mayuscula puede tanto ir como no?
En esta época de comunicación con máquinas y mediante ellas hay que pensar los mensajes desde un punto de vista específico del nuevo canal y, en cualquier caso, y si se quiere utilizar la transmisión escrita, no hay que olvidar las convenciones tipográficas que nos acompañan desde hace tanto.
Etiquetas: Metalenguaje, Museo del horror, Puntuación, Tipografía