Ayer, en la galería Víctor Saavedra de Barcelona se presentó una exposición de Pat Andrea, que comprendía, además de cuadros, sus ilustraciones para una nueva edición de Charles Baudelaire, Las flores del mal. Hay que señalar que con la exposición de estos dibujos se inauguró un nuevo espacio enfrente de la galería original.

Confesamos nuestra debilidad por la obra del pintor holandés afincado en París, de cuya Alicia ilustrada dimos puntual noticia. Esta edición de Las flores del mal cuenta con la traducción de Jaime Siles, y ha sido editada por Libros del zorro rojo.

Decía ayer Andrea en la presentación (que compartió con Juan Manuel Bonet) que todavía parece que la labor de un artista poniendo imágenes a una obra literaria fuera una actividad menor. Sin embargo, Andrea apeló al sentido etimológico de ilustrar para señalar que la interpretación gráfica servía para “arrojar luz” sobre el texto, “iluminarlo”. Y eso, dijo, no parece que sea algo sin importancia…

Las flores del mal fue censurado a poco de su aparición: la osadía de los poemas y su marcado carácter lésbico escandalizaron a la sociedad de la época. He aquí una muestra de esta edición:

Alma sorda y cruel, ven a mi pecho,
idolatrado tigre, monstruo de aspecto indolente,
mis temblorosos dedos quiero hundir
en la espesura de tu larga melena eternamente;

En enaguas llenas de tu perfume
mi dolorida cabeza sepultar
y como flor marchita respirar
el suave hedor de amor que me consume.