Variedad digital

26 junio 2007 11:11


El texto digital es una materia prima excepcional para usos de investigación. Entre sus aplicaciones está el análisis de las variantes que aparecen en la transmisión de los textos. El Portal Andrés de Poza (aún en fase de desarrollo) permite seleccionar distintas versiones de un texto para presentarlas alineadas, y así facilitar la comparación entre ellas. En la imagen se ve un documento de 1300, la Carta puebla que consagró a Bilbao como villa.

El usuario puede marcar de dos a ocho versiones de la carta, y se le ofrecerán los textos en columnas paralelas. Las palabras que provienen de abreviaturas desarrolladas las muestran al pasar el puntero por encima (lamentablemente no funciona en Firefox).

Etiquetas: ,

5 comentarios

gabriel francisco dijo...

Como lo muestras es una maravilla. Pero como uso Firefox (No tengo windows xp) no puedo verlo correctamente. :(

28 junio 2007 02:28
Ricardo Gómez dijo...

Yo también uso Firefox y algunas abreviaturas sí puedo verlas desarrolladas, pero otras no.Por lo demás, sólo espero que el portal Andrés de Poza siga llenándose con más textos.Un saludo,

29 junio 2007 20:26
Anonymous dijo...

Participo como asesor en el proyecto del portal Andrés de Poza, entonces quizás soy un poco biased… Pero me parece que esta es una de las mejores herramientas XML-TEI para comparación de textos realizadas en el marco español. Domenico Fiormonte

03 julio 2007 18:49
José Antonio Millán dijo...

La verdad es que es una excelente herramienta. Como dice Ricardo Gómez, ¡sólo queremos más textos!

03 julio 2007 18:51
Anonymous dijo...

Estamos en ello, estamos en ello.Carmen Isasi

11 julio 2007 15:34

Comentar

  • Nombre: (obligatorio)
  • Correo: (obligatorio, pero no se publicará)
  • Web:
  • (aparecerá después de que se apruebe)